| 摘要 | 第1-6页 |
| Resume | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapitre 1 L'analyse comparative de I'expression dudeplacement en fran^ais et en chinois | 第14-30页 |
| ·La distinction de la notion du mouvement et du deplacement | 第14-16页 |
| ·La ifgure | 第16-20页 |
| ·La trajectoire et la maniere | 第20-24页 |
| ·Le temps et le deplacement | 第24-28页 |
| Remarques | 第28-30页 |
| Chapitre 2 La typologie de Talmy de rexpression du deplacement dufran^ais et du chinois | 第30-49页 |
| ·La typologie de [expression du deplacement selon Talmy | 第30-38页 |
| ·La classification de la langue frangaise et de la langue chinoise deI'expression du deplacement selon Talmy | 第38-43页 |
| ·Les effets de 1，expression de la maniere en chinois et en frangais | 第43-48页 |
| Remarques | 第48-49页 |
| Chapitre 3 Nouvelles strategies typologiques de I'expression dudeplacement du fran^ais et du chinois | 第49-72页 |
| ·Les differentes opinions sur la strategic typologique deI'expression du deplacement de la langue fran^aise | 第49-58页 |
| ·Les differentes opinions sur la strategic typologique de1'expression du deplacement de la langue chinoise | 第58-65页 |
| ·Une strategic nouvelle sur la typologie du chinois contemporaindans rexpression du deplacement | 第65-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Notes | 第74-75页 |
| Bibliographic | 第75-79页 |
| Remerciements | 第79-80页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第80页 |
