| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 第1章 绪论 | 第9-18页 |
| ·本文研究的目的与意义 | 第9页 |
| ·词对齐研究的现状和分析 | 第9-16页 |
| ·词对齐研究的传统方法 | 第9-12页 |
| ·词对齐研究的传统方法 | 第12-13页 |
| ·在原有模型上的探索 | 第13-14页 |
| ·新特征的探索 | 第14-15页 |
| ·新的模型和角度上的探索 | 第15页 |
| ·资源方面的探索 | 第15页 |
| ·评测方法方面的探索 | 第15-16页 |
| ·词对齐系统的评测方法 | 第16页 |
| ·本论文的组织 | 第16-18页 |
| 第2章 半指导的判别式英汉词对齐模型 | 第18-30页 |
| ·判别式词对齐模型的理论基础 | 第18-19页 |
| ·半指导的英汉判别式词对齐模型 | 第19-27页 |
| ·英汉判别式词对齐模型的半指导训练 | 第19-23页 |
| ·半指导的英汉判别式词对齐模型所用的特征 | 第23-25页 |
| ·判别式词对齐模型的解码 | 第25-27页 |
| ·实验结果与分析 | 第27-29页 |
| ·本章小结 | 第29-30页 |
| 第3章 多特征融合的英汉判别式词对齐模型 | 第30-43页 |
| ·词对齐研究中的主要特征 | 第30-39页 |
| ·单词层次上的特征 | 第30-33页 |
| ·更高层次的特征 | 第33-38页 |
| ·描述对齐连续性的特征 | 第38-39页 |
| ·多特征融合的特征选取 | 第39-41页 |
| ·实验结果与分析 | 第41-42页 |
| ·本章小结 | 第42-43页 |
| 第4章 基于词对齐的词汇互译检索系统的设计与实现 | 第43-55页 |
| ·词汇互译检索系统的现状和关键技术 | 第43-45页 |
| ·面向词汇互译检索的词对齐 | 第45-48页 |
| ·优化目标函数的选取 | 第45-47页 |
| ·新特征的引入 | 第47页 |
| ·性能分析 | 第47-48页 |
| ·基于词对齐的词汇互译检索系统“绿洲”的设计与实现 | 第48-52页 |
| ·基于词对齐的词汇互译检索系统的总体结构 | 第49-51页 |
| ·程序可用语料库的组织和语料库初始化模块 | 第51-52页 |
| ·句对索引建立模块、句对检索模块与句对索引库 | 第52页 |
| ·系统功能和性能分析 | 第52-53页 |
| ·系统功能 | 第52-53页 |
| ·系统性能 | 第53页 |
| ·本章小结 | 第53-55页 |
| 结论 | 第55-57页 |
| 参考文献 | 第57-61页 |
| 附录 | 第61-65页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第65-67页 |
| 致谢 | 第67页 |