| Abstract | 第1-12页 |
| 摘要 | 第12-14页 |
| Introduction | 第14-19页 |
| ·Overview of Polysystem Theory and Chinese Translated Literature around the May Fourth Movement | 第14-17页 |
| ·Overview of Polysystem Theory | 第14-16页 |
| ·Overview of Chinese Translated Literature | 第16-17页 |
| ·The Purpose of This Thesis | 第17-19页 |
| Chapter One Introduction to Polysystem Theory | 第19-28页 |
| ·Background Information about Polysystem Theory | 第19-21页 |
| ·Main Points of Polysystem Theory | 第21-24页 |
| ·Polysystem Theory and Chinese Translated Literature around the May Fourth Movement | 第24-28页 |
| Chapter Two Translated Literature around the May Fourth Movement | 第28-44页 |
| ·Definition of Chinese Translated Literature | 第28-32页 |
| ·Social and Cultural Situation around the May Fourth Movement | 第32-36页 |
| ·Social Situation around the May Fourth Movement | 第33-34页 |
| ·Cultural Situation around the May Fourth Movement | 第34-36页 |
| ·Features of Chinese Translated Literature | 第36-44页 |
| ·Main Body of Doing Translation | 第37-38页 |
| ·Selection of the Source Texts | 第38-40页 |
| ·Origin of the Source Texts | 第40页 |
| ·Different Translation Strategies and Theories | 第40-44页 |
| Chapter Three Application of Polysystem Theory in Chinese Translated Literature | 第44-58页 |
| ·Social and Cultural Situation in China | 第44-48页 |
| ·Overview of Social and Cultural Situation | 第45-46页 |
| ·Analyses of the Position of Translated Literature | 第46-48页 |
| ·Selection of the Source Texts | 第48-52页 |
| ·Overview of the Selection of the Source Texts | 第49-50页 |
| ·Analyses from the Perspective of Polysystem Theory | 第50-52页 |
| ·Adopted Translation Strategies | 第52-55页 |
| ·Overview of the Adopted Translation Strategies | 第52-53页 |
| ·Analyses from the Perspective of Polysystem Theory | 第53-55页 |
| ·Influences on Target Literature | 第55-58页 |
| Chapter Four A Survey of Limitations of Polysystem Theory | 第58-70页 |
| ·Overview of Polysystem Theory | 第58-60页 |
| ·Advances and Achievements | 第60-62页 |
| ·Limitations and Tentative Improvements | 第62-70页 |
| ·Non-universality | 第63-64页 |
| ·Dichotomy of Central and Periphery Positions | 第64-66页 |
| ·Absence of Translator's Subjectivity | 第66-70页 |
| Conclusion | 第70-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78-80页 |
| Published Works | 第80-81页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第81页 |
