| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Intersubjectivity and Translation | 第13-19页 |
| ·The shift from subjectivity to intersubjectivity | 第13-14页 |
| ·The connotations of intersubjectivity in philosophy | 第14-15页 |
| ·The intersubjective principle represented in Bakhtin's dialogism | 第15-17页 |
| ·The intersubjective nature of translation | 第17-19页 |
| Chapter Two The Historical Evolvement and Status Quo of Translation Intersubjectivity | 第19-27页 |
| ·The imbalance of intersubjectivity in three historical periods of translation study | 第19-22页 |
| ·The status quo of intersubjective study of translation | 第22-27页 |
| ·Intersubjective study of Translation in the light of philosophical hermeneutics | 第23-24页 |
| ·Intersubjective study of translation in the light of communicative action theory | 第24-27页 |
| Chapter Three Intersubjective Study of Translation in the Light of Bakhtin's Author/hero Theory | 第27-40页 |
| ·An overview of Bakhtin's Dialogism | 第27-29页 |
| ·Bakhtin's author/hero theory and intersubjective study of translation | 第29-40页 |
| ·Dialogic relationship between the author and the hero | 第29-30页 |
| ·The introduction of the literary characters into the intersubjective study of translation | 第30-33页 |
| ·The intersubjective communication with the participation of literary characters exemplified by the translation of Hong Lou Meng | 第33-40页 |
| Chapter Four Intersubjective Study of Translation against the Background of Heteroglossia | 第40-55页 |
| ·Bakhtin's heteroglossia | 第40-41页 |
| ·Heteroglossia in literary translation | 第41-47页 |
| ·Heteroglossia in the understanding process of literary translation | 第43-46页 |
| ·Heteroglossia in the interpreting process of literary translation | 第46-47页 |
| ·Heteroglossia represented in the translation of Hong Lou Meng | 第47-55页 |
| Chapter Five An Intersubjective Framework of Translation Study | 第55-65页 |
| ·Subject—subject | 第56-58页 |
| ·Subject—text | 第58-61页 |
| ·Text—world | 第61-65页 |
| Conclusion | 第65-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| Publications | 第72-73页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第73页 |
