| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·The Involvement of Translation | 第10-11页 |
| ·Important Theories of Pragmatics | 第11-12页 |
| ·Developments of Pragmatic Translation | 第12-14页 |
| Chapter Two Speech Act Theory and Translation | 第14-26页 |
| ·Definition of Speech Act Theory | 第14页 |
| ·Classifications of Speech Acts by Austin and Searle | 第14-16页 |
| ·Classification of Speech Acts by Austin | 第14-15页 |
| ·Classification of Speech Acts by Searle | 第15-16页 |
| ·Direct and Indirect Speech Acts | 第16-18页 |
| ·Application of Speech Act Theory to Translation | 第18-26页 |
| Chapter Three Co-operative Principle, Conversational Implicature and Translation | 第26-38页 |
| ·Definition of Co-operative Principle | 第26页 |
| ·Violations of the Maxims | 第26-28页 |
| ·Conversational Implicature | 第28页 |
| ·Co-operative Principle in Translation | 第28-38页 |
| ·The Maxim of Quantity and Adequacy | 第29-30页 |
| ·The Maxim of Quality and Accuracy | 第30-34页 |
| ·The Maxim of Relation and Closeness | 第34-36页 |
| ·The Maxim of Manner and Acceptability | 第36-38页 |
| Chapter Four Politeness Principle and Translation | 第38-49页 |
| ·The Necessity of Politeness Principle | 第38-40页 |
| ·Definition of Politeness Principle | 第40-44页 |
| ·Categories of Politeness Principle | 第40-42页 |
| ·Cross-Cultural Differences between Chinese and English | 第42-44页 |
| ·Brown and Levinsion's Face | 第44页 |
| ·Applications of Politeness Principle to Translation | 第44-49页 |
| Chapter Five Relevance Theory and Translation | 第49-61页 |
| ·Sperber and Wilson's Relevance Theory | 第49-50页 |
| ·Ideas about Relevance and Translation | 第50-52页 |
| ·Gutt's Idea about Translation and Relevance | 第51-52页 |
| ·Studies on Relevance Translation Theory in China | 第52页 |
| ·Pragmatic Equivalence as Translation Principle | 第52-56页 |
| ·Optional Relevance as Core to Pragmatic Equivalence | 第56页 |
| ·Optional Relevance in Translation | 第56-61页 |
| ·Successful Optional Relevance in Translation | 第58-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-64页 |
| ·Summary of the Thesis | 第61-63页 |
| ·Findings of the Thesis | 第63页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-66页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第66-67页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第67页 |
