| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| ·A new tendency in translation studies | 第10-12页 |
| ·Cultural Translation Theory Abroad | 第10-11页 |
| ·Cultural Translation Theory at Home | 第11-12页 |
| ·Advantages and Disadvantages of the New Tendency | 第12-15页 |
| ·Advantages of the New Tendency | 第12-13页 |
| ·Disadvantages of the New Tendency | 第13-15页 |
| Chapter 1 Translatability and Untranslatability | 第15-28页 |
| ·The Definition of Untranslatability and Its Bases | 第15-16页 |
| ·The Notion of Translatability and Its Bases | 第16-24页 |
| ·Translatability and the Principle of Isomorphs | 第17-18页 |
| ·Translatability as Is Grounded on Knowability | 第18-19页 |
| ·Translatability as Is Grounded on Common Humanity | 第19-21页 |
| ·Translatability as Is Grounded on Language Proper | 第21-23页 |
| ·Translatability and Cultural Blending | 第23-24页 |
| ·The Relationship between Translatability and Untranslatability | 第24-28页 |
| Chapter 2 Impact of Culture on Translation | 第28-35页 |
| ·Culture and Language | 第28-29页 |
| ·Impact of culture convergence on translatability | 第29-34页 |
| ·Lexical gap and conflict of Word Meaning | 第30-31页 |
| ·Difference of Associate Meaning | 第31-32页 |
| ·Pragmatic Force | 第32-33页 |
| ·Diverse of national and culture Psychology | 第33-34页 |
| ·The Essence of Cultural Translatability(summary) | 第34-35页 |
| Chapter 3 Inevitable Influence of Cultural Discrepancies on Translation | 第35-41页 |
| ·culture diversity and its reflection in language | 第35-39页 |
| ·Regional Cultural Difference | 第35-36页 |
| ·Differences in Religious Beliefs | 第36-37页 |
| ·Differences in Social Customs | 第37-38页 |
| ·Differences in National Psychology | 第38-39页 |
| ·Cultural Obstacles to Translation | 第39-41页 |
| Chapter 4 Classification and Strategies Employed in Culturally Loaded Words/Phrases | 第41-49页 |
| ·Culturally-loaded words(phrases)due to different conceptual meanings | 第41-43页 |
| ·Culturally loaded words(phrases)due to different associative meanings | 第43-45页 |
| ·Culturally loaded words(phrases)due to different pragmatic meanings | 第45-49页 |
| CONCLUSION | 第49-51页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第51-53页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第53-54页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第54页 |
