越南现代新闻语言中的汉越词

摘要	第1-5页
ABSTRACT	第5-8页
1 绪论	第8-13页
·汉语词在越南、中国及其他国家的研究情况	第8-10页
·本文的研究对象及范围	第10-11页
·本文的研究方法、目的及意义	第11-12页
·本文的主要参考语料以及使用的符号	第12-13页
2 汉越词在越南语中的面貌	第13-21页
·汉越词的产生历史及过程	第13-17页
·汉越词的特点	第17-19页
·汉越词在现代越南语中的地位及作用	第19-21页
3 汉越词在越南现代新闻语言中的使用趋向	第21-37页
·汉越音和汉源专有名称减少的趋向	第23-25页
·借用汉语词汇的趋向	第25-26页
·使用“越化的汉越词”的趋向	第26-37页
4 越南现代新闻语言中汉越词新词构词法	第37-51页
·一般形式构词	第37-43页
·特殊形式构词	第43-51页
5 越南现代新闻语言中汉越词误用现象	第51-61页
·语音误用及纠正方案	第51-56页
·语义误用及纠正方案	第56-59页
·语法误用及纠正方案	第59-61页
结语	第61-63页
致谢	第63-64页
参考文献	第64-68页
附录表1：新汉越复合词	第68-71页
附录表2：汉-喃复合词	第71-73页
附录3：攻读学位期间发表学术文章	第73页