| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-21页 |
| ·Translation: a Communicative Activity | 第9-13页 |
| ·Relevance Theory | 第13-18页 |
| ·Relevance-theoretic Approach to Translation | 第18-19页 |
| ·Related Literature on this Subject | 第19-21页 |
| Chapter One Implicature & Explicature | 第21-33页 |
| ·The Notion of Meaning | 第21-23页 |
| ·Meaning and Translation | 第23-28页 |
| ·Linguistic School-Catford, J.C | 第23-25页 |
| ·Communicative School-Nida, E.A | 第25-26页 |
| ·Interpretive Translation School-Gutt, Ernst | 第26-28页 |
| ·Implicature & Explicature | 第28-30页 |
| ·Some Characteristics of Implicature | 第30-33页 |
| ·Strength of Communication | 第30-31页 |
| ·Communicating a Range of Ideas | 第31-32页 |
| ·Responsibility | 第32页 |
| ·Poetic Effects | 第32-33页 |
| Chapter Two Relevance Theory in Comprehension | 第33-55页 |
| ·A Model of Translation by Roger, T. Bell | 第33-34页 |
| ·Comprehension Seen from the Perspective of Relevance Theory | 第34-35页 |
| ·Inferential Logic in Sperber & Wilson's Pragmatics | 第35-38页 |
| ·Function of Context in the Comprehension Stage | 第38-40页 |
| ·The Comprehension Process in Relevance Theory | 第40-45页 |
| ·Disambiguation | 第41-42页 |
| ·Reference Assignment | 第42-44页 |
| ·Enrichment | 第44-45页 |
| ·Propositional-attitude | 第45页 |
| ·Comprehension of Implicature | 第45-52页 |
| ·Optimal Relevance in the Interpretation of Implicature | 第46-48页 |
| ·Implicature and Metaphor | 第48-49页 |
| ·Implicature and Metonymy | 第49-51页 |
| ·Ironic Utterance | 第51-52页 |
| ·Writer, Translator, and Target Reader | 第52-55页 |
| Chapter Three Relevance Theory in Expression | 第55-77页 |
| ·Translation Models by Zhao Yanchun | 第55-56页 |
| ·A Proposed Translation Model | 第56-63页 |
| ·Informative Intention and Communicative Intention | 第63-65页 |
| ·Literal Translation or Free Translation | 第65-66页 |
| ·Occasion and Type of Relevance | 第66-68页 |
| ·Communicative Clues, Textual Properties & the Translator | 第68-71页 |
| ·Expression of Implicature | 第71-75页 |
| ·A Case in Point | 第71-73页 |
| ·Guiding Principles for the Explication of Implicature | 第73-75页 |
| ·Relevance Theory's Standard to Justify Translation | 第75-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-82页 |
| Acknowledgements | 第82-83页 |
