| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in Chinese | 第4-7页 |
| Abstract in English | 第7-12页 |
| 1 Introduction | 第12-14页 |
| 2 General Introduction to Audiovisual Translation | 第14-26页 |
| ·The definition and history of audiovisual translation | 第14-15页 |
| ·Classification of audiovisual translation | 第15-17页 |
| ·Dubbing | 第15-16页 |
| ·Subtitling | 第16-17页 |
| ·Constraints of audiovisual translation | 第17-20页 |
| ·Constraints in dubbing | 第18-19页 |
| ·Constraints in subtitling | 第19-20页 |
| ·Characteristics of audiovisual translation | 第20-26页 |
| ·Double channel | 第20-21页 |
| ·Replacement of verbal system | 第21-22页 |
| ·Spoken language | 第22-24页 |
| ·More complicated procedure | 第24-26页 |
| 3 Analysis and Principle of E-C Audiovisual Translation | 第26-42页 |
| ·E-C audiovisual translation and culture | 第26-31页 |
| ·The cultural turn in translation theory | 第26-27页 |
| ·E-C audiovisual translation as a cross-cultural activity | 第27-28页 |
| ·Treatment of cultural images in E-C audiovisual translation | 第28-31页 |
| ·E-C audiovisual translation and style | 第31-35页 |
| ·Translation and style | 第31-32页 |
| ·Stylistic features of audiovisual text | 第32-35页 |
| ·Phonological level | 第32页 |
| ·Lexical level | 第32-33页 |
| ·Syntactical level | 第33页 |
| ·Discoursal level | 第33-35页 |
| ·E-C audiovisual translation and receptor | 第35-40页 |
| ·Reception theory and its inspiration on translation theory | 第35-36页 |
| ·E-C audiovisual translation guided by reception theory | 第36-38页 |
| ·Goals of E-C audiovisual translation | 第38-40页 |
| ·Acceptable principle for audiovisual translation | 第40-42页 |
| 4 Strategies for E-C Audiovisual Translation | 第42-55页 |
| ·Translation of foreign elements | 第42-47页 |
| ·English social custom | 第43-44页 |
| ·English cultural image | 第44-46页 |
| ·Exotic flavor of language | 第46-47页 |
| ·Translation of artistic constituents | 第47-55页 |
| ·Synchronization | 第47-50页 |
| ·Colloquialism | 第50-51页 |
| ·Idiolect | 第51-52页 |
| ·Figurative expression | 第52-55页 |
| 5 Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
