| Acknowledgement | 第1-6页 |
| 英文摘要 | 第6-8页 |
| Part Ⅰ Introduction | 第8-10页 |
| Part Ⅱ Borrowing between Chinese and English | 第10-26页 |
| 2．1 Definition of Borrowing | 第10-12页 |
| 2．2 Borrowing from Chinese into English | 第12-17页 |
| 2．2．1 Historical Development of the Borrowing | 第12-15页 |
| 2．2．2 Sources of the Borrowing | 第15-17页 |
| 2．3 Borrowing from English into Chinese | 第17-26页 |
| 2．3．1 Three Periods of the Borrowing | 第17-19页 |
| 2．3．2 Three Stages of the Integration | 第19-23页 |
| 2．3．3 Trend of the Borrowing | 第23-26页 |
| Part Ⅲ Translation of Loanwords | 第26-41页 |
| 3．1 Significance and Principles of Translating Loanwords | 第26-31页 |
| 3．1．1 Significance of Translating Loanwords | 第26页 |
| 3．1．2 Principles of Translating Loanwords | 第26-31页 |
| 3．2 Techniques of Translating Borrowed Words and Expressions | 第31-41页 |
| 3．2．1 Transliteration | 第31-33页 |
| 3．2．2 Free Translation | 第33-36页 |
| 3．2．3 Explanatory Translation, Hybrid Translation and Transference | 第36-41页 |
| Part Ⅳ Consequences of Borrowing Words and Expressions | 第41-53页 |
| 4．1 Factors Worth Noting in the Borrowing | 第41-45页 |
| 4．1．1 Inappropriate Back Translation | 第41-42页 |
| 4．1．2 Semantic Extension of Loanwords | 第42-45页 |
| 4．2 Development of Trademark Translation | 第45-48页 |
| 4．3 Forces Against the Healthy Development of the Borrowing | 第48-53页 |
| 4．3．1 Geographically different versions of a same loanword | 第49-50页 |
| 4．3．2 Inappropriate practice in translating and using loanwords | 第50-53页 |
| Part Ⅴ Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Appendix | 第58页 |
