| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| 1 引言 | 第7-11页 |
| ·问题的提出 | 第7页 |
| ·研究方法 | 第7页 |
| ·语料来源 | 第7-8页 |
| ·国内外否定表达手段研究现状 | 第8-11页 |
| 2 否定表达问题概况 | 第11-14页 |
| ·否定表达手段的界定、分类及特点 | 第11-12页 |
| ·东方文化与否定表达问题 | 第12-13页 |
| ·语用与否定表达问题 | 第13-14页 |
| 3 有标记否定表达之比较 | 第14-26页 |
| ·汉语的“不”和“没（有）”与越南语的“kh?ng”和“ch?a” | 第14-18页 |
| ·祈使句的否定表达之比较 | 第18-21页 |
| ·固定否定格式之比较 | 第21-24页 |
| ·小结 | 第24-26页 |
| 4 无标记否定表达之比较 | 第26-42页 |
| ·用表态、语音、语调及反问语气表达否定的手段之比较 | 第26-28页 |
| ·用疑问代词及疑问语气表达否定之比较 | 第28-35页 |
| ·用特征词表达否定的手段之比较 | 第35-38页 |
| ·其他否定表达之比较 | 第38-41页 |
| ·小结 | 第41-42页 |
| 5 汉语与越南语否定表达的异同 | 第42-47页 |
| ·汉语与越南语否定表达手段的构造方式 | 第42页 |
| ·汉语与越南语否定表达手段的特点 | 第42-43页 |
| ·汉语与越南语否定表达所体现的文化特征 | 第43-45页 |
| ·汉语与越南语否定表达手段的异同 | 第45-47页 |
| 6 教学建议与总结 | 第47-49页 |
| ·教学建议 | 第47-48页 |
| ·全文总结 | 第48-49页 |
| 参考文献 | 第49-50页 |
| 致谢 | 第50-51页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第51页 |