| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 Literary Review | 第12-26页 |
| ·Definition of Chinese classics | 第12-13页 |
| ·Translation of the Term Chinese Classics | 第13-14页 |
| ·Studies on Translating CLC into English Abroad | 第14-17页 |
| ·Translating CLC into English in Britain | 第14-15页 |
| ·Translating CLC into English in America | 第15页 |
| ·Translation of Zhuang Zi | 第15-16页 |
| ·Development of Sinology in the West and English Translation of CLC | 第16-17页 |
| ·Studies on Translating CLC into English in China | 第17-22页 |
| ·Translating CLC into English in China | 第17-18页 |
| ·Studies on Translating CLC into English by Domestic Scholars | 第18-20页 |
| ·Research Institutes and Development of the Discipline | 第20-22页 |
| ·Problems and Debates | 第22-25页 |
| ·Necessity to Translate CLC into English | 第22-23页 |
| ·Qualification to Do the Job | 第23页 |
| ·Strategies to Translate CLC | 第23-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter 2 An Introduction to Polysystem Theory | 第26-38页 |
| ·The Origin of Polysystem Theory | 第26-28页 |
| ·The Main Idea of Polysystem Theory | 第28-31页 |
| ·Polysystem Theory and Translation | 第31-32页 |
| ·The Development of Polysystem Theory in the West | 第32-35页 |
| ·Studies on Polysystem Theory in China | 第35-38页 |
| Chapter 3 Factors Affecting English Translation of CLC from the Perspective of Polysystem Theory | 第38-48页 |
| ·A Brief Introduction to A Dream of Red Mansions and its English Versions | 第39页 |
| ·Canonized and Peripheral Position of CLC | 第39-41页 |
| ·Norms in English Translation of CLC | 第41-44页 |
| ·Ideology in English Translation of CLC | 第44-46页 |
| ·Patrons in English Translation of CLC | 第46-48页 |
| Chapter 4 Translation Strategies in English Translation of CLC | 第48-62页 |
| ·Adequacy and Acceptability | 第48-55页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第55-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| Main Work Achievements of the Author during Working on Master Paper | 第69页 |
