| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Objectives of the Present Study | 第11-12页 |
| ·Significance of the Present Study | 第12-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Tenor of Discourse | 第15-29页 |
| ·The Theoretical Basis of the Thesis | 第15-16页 |
| ·Tenor of Discourse | 第16-19页 |
| ·The Definition of Tenor of Discourse | 第16-18页 |
| ·The Origin of Tenor of Discourse | 第18页 |
| ·Divisions of Tenor of Discourse | 第18-19页 |
| ·The Functional Tenor by Martin | 第19-28页 |
| ·Power/Status | 第20-24页 |
| ·Solidarity/Contact | 第24-26页 |
| ·Affect | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Roles of Interpreters | 第29-41页 |
| ·Interpretation | 第29-31页 |
| ·Roles of Interpreters | 第31-41页 |
| ·Research on Translation and Translators | 第31页 |
| ·Roles of Interpreters | 第31-41页 |
| Chapter Four Tenor in Interpretation | 第41-53页 |
| ·Power/Status in Interpretation | 第41-42页 |
| ·Solidarity/Contact in Interpretation | 第42-43页 |
| ·Affect in Interpretation | 第43-44页 |
| ·Interpretation Illustrated by Tenor | 第44-47页 |
| ·More Interpretation Illustrated by Tenor | 第47-53页 |
| Chapter Five Interpreting Techniques | 第53-60页 |
| ·Supplementary specification | 第53-54页 |
| ·Segment and Division in Interpretation | 第54-57页 |
| ·Direct and Indirect | 第57-58页 |
| ·Integration and Abstraction | 第58-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-62页 |
| ·Major Findings | 第60-61页 |
| ·Limitations | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第66页 |
