| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Introduction | 第14-21页 |
| ·The Motivation and Aim of the Study | 第14-19页 |
| ·Arrangement of the Study | 第19-21页 |
| Chapter 1 Quoting Verbs in Halliday's Systemic Functional System | 第21-28页 |
| ·An Overview of M.A.K. Halliday's Systemic Functional System | 第21-22页 |
| ·Quoted Speech:the Simplest Form of Projection | 第22-23页 |
| ·Characteristics of Quoting Verbs in Quote Structures | 第23-28页 |
| ·Construction of Quote Structures | 第25-26页 |
| ·Positions of Quoting Clauses in Quote Structures | 第26-27页 |
| ·Functions of Quoting Verbs in Quote Structures | 第27-28页 |
| Chapter 2 Quoting Verbs in Verbal Processes | 第28-31页 |
| ·M.A.K. Halliday's Classification of Types of Process | 第28页 |
| ·Distinctive Patterns of Verbal Processes | 第28-29页 |
| ·Characteristics of Quoting Verbs in Verbal Processes | 第29-31页 |
| Chapter 3 Quoting Verbs in Illocutionary Acts | 第31-49页 |
| ·A Tentative Classification of Illocutionary Verbs | 第35-43页 |
| ·Characteristics of Quoting Verbs in Illocutionary Acts | 第43-49页 |
| Chapter 4 Binding Factors on the Translation of Quoting Verbs inDialogues in Three Kingdoms | 第49-70页 |
| ·A Brief Introduction to the English Version of Three Kingdoms by Moss Roberts | 第49-51页 |
| ·A Summary of Binding Factors on the Selection of Quoting Verbs inDialogues in Three Kingdoms | 第51-70页 |
| ·Translator's Subjectivity and Creativity | 第51-56页 |
| ·Commodity Exchanged in an Interaction | 第56-62页 |
| ·Projected Speech Functions:Propositions vs.Proposals | 第62-63页 |
| ·Proposition:Statements and Questions | 第63页 |
| ·proposal:Offers and Commands | 第63页 |
| ·Types of Illocutionary Acts in Fictional Dialogues | 第63-67页 |
| ·Participant Functions:Sayer,Receiver & Target | 第67-68页 |
| ·Types of Projecting Process:Locution(Verbal)vs.Idea(Mental) | 第68-70页 |
| Conclusion | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
| Acknowledgements | 第77-79页 |
| 攻读硕士学位论文期间主要的科研成果 | 第79页 |
