| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| ·Theoretical Basis | 第14-20页 |
| ·Theorie du Sens | 第14-18页 |
| ·Interpreting Strategies | 第18-20页 |
| ·Constraints | 第20页 |
| ·Press Conference Interpreting Research | 第20-22页 |
| Chapter 3 Criteria for Government Press Conference Interpreting | 第22-34页 |
| ·Discourse Analysis of Government Press Conferences | 第22-25页 |
| ·Fuzziness | 第23-24页 |
| ·Accuracy | 第24-25页 |
| ·The Interpreter's Role at Government Press Conferences | 第25-29页 |
| ·A Mediator for the Addresser | 第25-28页 |
| ·A Mediator for the Addressees | 第28-29页 |
| ·Criteria for Government Press Conference Interpreting from the Perspective of Theorie du Sens | 第29-34页 |
| ·Faithfulness | 第29-33页 |
| ·Adequacy | 第33-34页 |
| Chapter 4 Strategies of Chinese Poetry Interpreting at Government Press Conferencesfrom the Perspective of Theorie du Sens | 第34-46页 |
| ·An Introduction to Chinese Poetry | 第34-35页 |
| ·Comprehension Process and Strategies | 第35-38页 |
| ·Comprehension Process | 第35-36页 |
| ·Comprehension Strategies | 第36-38页 |
| ·Reformulation Process and Strategies | 第38-46页 |
| ·Reformulation Process | 第38-39页 |
| ·Reformulation Strategies | 第39-46页 |
| Chapter 5 Constraints of Chinese Poetry Interpreting at Government Press Conferences | 第46-53页 |
| ·Internal Constraints | 第46-50页 |
| ·Linguistic Knowledge | 第47页 |
| ·Cognitive Baggage | 第47-49页 |
| ·Cognitive Context | 第49-50页 |
| ·External Constraints | 第50-53页 |
| ·Constraints from the Addressees | 第50-51页 |
| ·Constraints from the Addresser | 第51-52页 |
| ·Objective Constraints | 第52-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| References | 第55-60页 |
| Appendix 详细中文摘要 | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
