| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第11页 |
| 1.3 Research Questions | 第11页 |
| 1.4 Research Methodology | 第11-12页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| 2.1 Studies on Newmark’s Translation Theory | 第13-16页 |
| 2.1.1 Studies on Newmark’s Translation Theory Abroad | 第13-14页 |
| 2.1.2 Studies on Newmark’s Translation Theory at Home | 第14-16页 |
| 2.2 Studies on International Publicity Translation | 第16-17页 |
| 2.3 Studies on the Translation of Culture-vacancy Words | 第17-19页 |
| 2.4 Summary | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-26页 |
| 3.1 Newmark’s Translation Theory | 第20-22页 |
| 3.2 Newmark’s Translation Methods | 第22-25页 |
| 3.2.1 Semantic and Communicative Translation Theory | 第23-24页 |
| 3.2.2 Comparison of Semantic and Communicative Translation | 第24-25页 |
| 3.3 Summary | 第25-26页 |
| Chapter Four Culture-vacancy Words and International Publicity Translation | 第26-32页 |
| 4.1 Culture Vacancy and Culture-vacancy Words | 第26-28页 |
| 4.2 The Introduction to International Publicity Translation | 第28-29页 |
| 4.3 The Criteria of International Publicity Translation | 第29-30页 |
| 4.4 The Features of Culture-vacancy Words in International Publicity Translation | 第30-32页 |
| Chapter Five Analysis of the C-E Translation of Culture-vacancy Words in Premier Li Keqiang’s Press Conferences | 第32-58页 |
| 5.1 Text Type of Premier Press Conference | 第32-33页 |
| 5.2 Semantic Translation | 第33-43页 |
| 5.2.1 Material Culture-vacancy Words | 第33-37页 |
| 5.2.2 Ecological Culture-vacancy Words | 第37-38页 |
| 5.2.3 Social Culture-vacancy Words | 第38-40页 |
| 5.2.4 Linguistic Culture-vacancy Words | 第40-43页 |
| 5.3 Communicative Translation | 第43-55页 |
| 5.3.1 Material Culture-vacancy Words | 第43-46页 |
| 5.3.2 Ecological Culture-vacancy Words | 第46-49页 |
| 5.3.3 Social Culture-vacancy Words | 第49-52页 |
| 5.3.4 Linguistic Culture-vacancy Words | 第52-55页 |
| 5.4 Data Analysis | 第55-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
| 6.1 Major Findings | 第58-59页 |
| 6.2 Limitations and Further Suggestions | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| References | 第61-64页 |
| Appendix | 第64-69页 |
| Academic Achievement | 第69页 |
