| Abstract | 第3页 |
| 中文摘要 | 第4-6页 |
| INTRODUCTION | 第6-7页 |
| CHAPTER 1 AN INTRODUCTION TO THE RESEARCH BASIS | 第7-21页 |
| 1.1 Definition of Idioms | 第7-9页 |
| 1.2 Origins and Characteristics of Chinese idioms | 第9-12页 |
| 1.3 Classification of Chinese idioms | 第12-13页 |
| 1.4 Idioms in Intercultural Communication | 第13-16页 |
| 1.5 An Overview of Press Conferences Interpreting | 第16-19页 |
| 1.6 An Overview of the Case Interpretation | 第19-21页 |
| CHAPTER 2 THE CASE STUDY OF PROBLEMS IN IDIOM INTERPRETATION | 第21-50页 |
| 2.1 A study of lexical-semantic idiom interpreting mistakes | 第21-29页 |
| 2.2 A study of stylistic idiom interpreting mistakes | 第29-35页 |
| 2.3 A study of logical idiom interpreting mistakes | 第35-38页 |
| 2.4 A study of omissions in idiom interpretation | 第38-46页 |
| 2.5 An Overview of Causes of Mistakes and Omissions in Idioms Interpreting | 第46-50页 |
| CHAPTER 3 BASIC STRATEGIES OF TRANSLATING IDIOMS | 第50-62页 |
| 3.1 Borrowing Translation | 第51-55页 |
| 3.2 Literal Translation | 第55-58页 |
| 3.3 Descriptive Translation | 第58-60页 |
| 3.4 Free Translation | 第60-62页 |
| Conclusion | 第62-63页 |
| REFERENCES | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
