| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| 0.1 Background of the Research | 第11-12页 |
| 0.2 The Motive and Significance of the Research | 第12页 |
| 0.3 The Textual Structure | 第12-15页 |
| Chapter One Business Negotiation Interpretation | 第15-27页 |
| 1.1 Comprehension of Business Negotiation Interpretation | 第15-16页 |
| 1.2 Significance and Necessities of Business Negotiation Interpreting | 第16-18页 |
| 1.3 The Purposes and Features of Business Negotiation Interpretation | 第18-27页 |
| 1.3.1 The Purpose of Business Negotiation Interpretation | 第19-20页 |
| 1.3.2 The Features of Business Negotiation Interpretation | 第20-27页 |
| Chapter Two Role and Qualities of Business NegotiationInterpreters | 第27-44页 |
| 2.1 The Role of Business Negotiating Interpreter | 第27-30页 |
| 2.2 The Qualities and Qualification Requirement of Business Negotiating Interpreter | 第30-44页 |
| Chapter Three Interpreters' Position and Subjectivity Demonstrationin Business Negotiation Interpreting | 第44-51页 |
| 3.1 The Concept of Position | 第44-46页 |
| 3.1.1 Neutrality Position | 第44-45页 |
| 3.1.2 Unneutrality Position | 第45-46页 |
| 3.2 The Concept of Subjectivity | 第46-49页 |
| 3.3 Interpreter's Subjectivity Consciousness in Business Negotiation Interpretation | 第49-51页 |
| Chapter Four Case Study of interpreting Strategies forInterpreter's Subjectivity Demonstration in Business NegotiationInterpreting | 第51-77页 |
| 4.1 The Structure of Business Negotiations | 第51-55页 |
| 4.1.1 Inquiry | 第52页 |
| 4.1.2 Offer | 第52-53页 |
| 4.1.3 Counter offer | 第53页 |
| 4.1.4 Acceptance | 第53-54页 |
| 4.1.5 Interpreters | 第54-55页 |
| 4.2 Background of Business negotiations | 第55-58页 |
| 4.2.1 Silk Selling | 第55-56页 |
| 4.2.2 Business on Cotton | 第56-57页 |
| 4.2.3 Negotiation On Tea | 第57页 |
| 4.2.4 Negotiation on Flowers | 第57页 |
| 4.2.5 Negotiation on Vinyl Paint | 第57-58页 |
| 4.3 Interpreting strategies for Interpreter's Subjectivity Demonstration | 第58-77页 |
| 4.3.1 Free Translation | 第58-64页 |
| 4.3.2 Domesticating Translation | 第64-67页 |
| 4,3.3 Addition | 第67-74页 |
| 4.3.4 Omission | 第74-75页 |
| 4.3.5 Adaptation | 第75-77页 |
| Conclusion | 第77-78页 |
| Bibliography | 第78-82页 |
| Acknowledgements | 第82-83页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第83-84页 |
| 详细摘要 | 第84-93页 |
