| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| List of Tables | 第11-13页 |
| List of Figures | 第13-14页 |
| List of Abbreviations | 第14-19页 |
| Chapter 1 Introduction | 第19-30页 |
| ·Translocative motion event (TME) | 第19-24页 |
| ·Defining event | 第19-21页 |
| ·TME | 第21-24页 |
| ·Purpose and significance of the study | 第24-25页 |
| ·Purpose of the study | 第24页 |
| ·Significance of the study | 第24-25页 |
| ·Theoretical framework and research methodology | 第25-28页 |
| ·Theoretical framework | 第25-26页 |
| ·Research methodology | 第26-28页 |
| ·Organization of the dissertation | 第28-30页 |
| Chapter 2 MEP Principles and the Segmentation and Representation of TME | 第30-71页 |
| ·Introduction | 第30页 |
| ·Theoretical review of Motion event typology | 第30-36页 |
| ·Talmyan dichotomy typology | 第31-33页 |
| ·Dichotomy or trichotomy | 第33-36页 |
| ·Event segmentation | 第36-44页 |
| ·Event segmentation in psychology | 第36-38页 |
| ·Event segmentation in linguistics | 第38-44页 |
| ·Principles of the MEP | 第44-62页 |
| ·The biuniqueness constraint | 第44-48页 |
| ·The macro-event linking principle | 第48-54页 |
| ·The referential uniqueness constraint | 第54-58页 |
| ·The unique vector constraint | 第58-61页 |
| ·The loss of the MEP | 第61-62页 |
| ·Segmentation of complex motion events and TME constructions with the MEP | 第62-70页 |
| ·The conceptual structure and types of Motion event Path | 第63-67页 |
| ·Segmentation of complex motion events | 第67-68页 |
| ·TME constructions with the MEP | 第68-70页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| Chapter 3 Research Design and Data Tagging | 第71-93页 |
| ·Introduction | 第71页 |
| ·Research design | 第71-73页 |
| ·Constituents of TMEs and their parameters | 第73-82页 |
| ·Actant | 第73-75页 |
| ·Defining Actant | 第73-74页 |
| ·General attributes of Actant and its parameters | 第74-75页 |
| ·Motion | 第75-77页 |
| ·Defining Motion | 第75-76页 |
| ·General attributes of Motion and its parameters | 第76-77页 |
| ·Path | 第77-80页 |
| ·Defining Path | 第77-79页 |
| ·General attributes of Path and its parameters | 第79-80页 |
| ·Ground | 第80-82页 |
| ·Defining Ground | 第80-81页 |
| ·General attributes of Ground and its parameters | 第81-82页 |
| ·The corpus construction | 第82-88页 |
| ·The parallel translation corpus | 第83-85页 |
| ·Sentence selection and tagging | 第85-88页 |
| ·Variables | 第88页 |
| ·Tertium comparationis | 第88-93页 |
| ·A brief review of the past TC studies | 第88-91页 |
| ·TC for this study | 第91-93页 |
| Chapter 4 General Statistical Description of English and Chinese TME Constructions | 第93-121页 |
| ·Introduction | 第93页 |
| ·Constituent combinations in English and Chinese TME constructions | 第93-101页 |
| ·MEP sentences in English and Chinese texts | 第94-96页 |
| ·Subevent constituent combinations in English and Chinese | 第96-101页 |
| ·Linguistic expressions in English and Chinese TME constructions | 第101-118页 |
| ·Who is moving | 第101-102页 |
| ·How to move | 第102-109页 |
| ·Which road to follow | 第109-115页 |
| ·Where to go | 第115-118页 |
| ·Summary | 第118-121页 |
| Chapter 5 Contrasting the Representation of TMEs in English and Chinese | 第121-174页 |
| ·Introduction | 第121页 |
| ·The representation of English TMEs | 第121-131页 |
| ·English TMEs in the original texts | 第122-127页 |
| ·English TMEs in the translated texts | 第127-131页 |
| ·The representation of Chinese TMEs | 第131-144页 |
| ·Chinese TMEs in the original texts | 第132-136页 |
| ·Chinese TMEs in the translated texts | 第136-141页 |
| ·English and Chinese TME constructions: a comparison | 第141-144页 |
| ·Rendition of TMEs between English and Chinese | 第144-152页 |
| ·From English constructions to Chinese constructions | 第146-150页 |
| ·From Chinese constructions to English constructions | 第150-152页 |
| ·The representation of the Motion event constituents in English and Chinese | 第152-170页 |
| ·The representation of Actants | 第152-154页 |
| ·The representation of Motion | 第154-156页 |
| ·The representation of Path | 第156-163页 |
| ·The representation of Grounds | 第163-168页 |
| ·English and Chinese TME constituent representation: a comparison | 第168-170页 |
| ·Beyond surface representation | 第170-172页 |
| ·Summary | 第172-174页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第174-180页 |
| ·Introduction | 第174-175页 |
| ·Major findings | 第175-177页 |
| ·Theoretical implications | 第177-178页 |
| ·Limitations and future study directions | 第178-180页 |
| Bibliography | 第180-189页 |
| Appendix 1 Actant | 第189-195页 |
| Appendix 2 Motion | 第195-197页 |
| Appendix 3 Path | 第197-198页 |
| Appendix 4 Ground | 第198-199页 |
| Appendix 5 Event composition | 第199-201页 |
