| 中文摘要 | 第7-10页 |
| 英文摘要 | 第10-12页 |
| 第一章、序论 | 第13-26页 |
| 第一节 目的意义 | 第13页 |
| 第二节 既往研究 | 第13-15页 |
| 第三节 理论背景 | 第15-16页 |
| 第四节 研究范围、方法 | 第16-26页 |
| 1. 研究范围 | 第16-19页 |
| 2. 研究方法 | 第19-23页 |
| 3. 语料处理 | 第23-26页 |
| 第二章、《人民日报》《中央日报》“V+到+NP”对比分析 | 第26-33页 |
| 第一节 《人民》的“V+到+NP”结构分析 | 第26-29页 |
| 1. “单音V+到”的结构 | 第26-27页 |
| 2. “双音V+到”的结构 | 第27-29页 |
| 第二节 《中央》(汉译)的“V+到+NP”结构分析 | 第29-33页 |
| 1. “单音V+到”的结构 | 第29-30页 |
| 2. “双音V+到”的结构 | 第30-33页 |
| 第三章、“V+到+NP”结构的用例统计 | 第33-50页 |
| 第一节 “V+到+NP(一般)”结构分类 | 第33-37页 |
| 1. NP+助词 | 第33-35页 |
| 2. V+形态 | 第35-37页 |
| 第二节 “V+到+NP(处所)”结构分类 | 第37-42页 |
| 1. NP+助词 | 第37-40页 |
| 2. V+形态 | 第40-42页 |
| 第三节 “V+到+NP(时间)”结构的分类 | 第42-45页 |
| 1. NP+助词 | 第42-44页 |
| 2. V+形态 | 第44-45页 |
| 第四节 “V+到+NP(数量)”结构的分类 | 第45-50页 |
| 1. NP+助词 | 第45-47页 |
| 2. V+形态 | 第47-50页 |
| 第四章、“V+到+NP”韩译助词与形态功能分析 | 第50-99页 |
| 第一节 “V+到+NP”中“NP”的后接助词功能 | 第52-78页 |
| 1. 以“到+NP”的词义为依据的翻译技巧 | 第52-72页 |
| 1) NP+(?)(副格助词) | 第53-62页 |
| (1) 表处所 | 第55-57页 |
| (2) 表时间 | 第57-59页 |
| (3) 表方向 | 第59-60页 |
| (4) 表范围 | 第60-62页 |
| 2) NP+(?)(副格助词) | 第62-70页 |
| (1) 表移动方向的标志 | 第64-66页 |
| (2) 表变化的目的地 | 第66-68页 |
| (3) 表时间的节点 | 第68-70页 |
| 3) NP+(?)(副格助词) | 第70-72页 |
| 2. 其他助词 | 第72-78页 |
| 1) NP+(?)(宾格助词) | 第73-74页 |
| 2) NP+(?)(副格助词) | 第74-76页 |
| 3) NP+(?)(副格助词) | 第76-78页 |
| 第二节 “V+到+NP”中“V”的形态功能分析 | 第78-99页 |
| 1. 情状体的基本概念以及与结果补语的关系 | 第78-80页 |
| 2. 完成态 | 第80-83页 |
| 3. 使动态 | 第83-91页 |
| 4. 被动态 | 第91-99页 |
| 第五章 中韩机器翻译“V+到+NP”对比分析 | 第99-119页 |
| 第一节 机器翻译偏误类型 | 第99-107页 |
| 1. 研究对象 | 第99-102页 |
| 2. 偏误类型 | 第102-107页 |
| 第二节 “V+到+NP”四种类型的人机翻译对比分析 | 第107-119页 |
| 第六章、结论 | 第119-121页 |
| 参考文献 | 第121-128页 |
| 致谢 | 第128-130页 |
| 附录1. 《人民日报》中文版“单音V+到+NP”统计表 | 第130-133页 |
| 附录2. 《人民日报》中文版“双音V+到+NP”统计表 | 第133-137页 |
| 附录3. 《中央日报》中文版“单音V+到+NP”统计表 | 第137-140页 |
| 附录4. 《中央日报》中文版“双音V+到+NP”统计表 | 第140-145页 |
| 附录5. 按照“NP”分类的“V+到+NP”结构用例统计表 | 第145-150页 |
| 附录6. 《人民日报》中的“V+到+一般名词”结构 | 第150-154页 |
| 附录7. 《人民日报》中的“V+到+处所”结构 | 第154-158页 |
| 附录8. 《人民日报》中的“V+到+时间”结构 | 第158-159页 |
| 附录9. 《人民日报》中的“V+到+数量”结构 | 第159-161页 |
| 附录10. 《中央日报》中的“V+到+一般名词”结构 | 第161-165页 |
| 附录11. 《中央日报》中的“V+到+处所”结构 | 第165-169页 |
| 附录12. 《中央日报》中的“V+到+时间”结构 | 第169-170页 |
| 附录13. 《中央日报》中的“V+到+数量”结构 | 第170-171页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第171页 |
