| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Rationale of the Research | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第12页 |
| 1.3 Research Objective and Questions | 第12-13页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第13页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-21页 |
| 2.1 Previous Studies on the English Translations of Ah Q Zheng Zhuan | 第15-18页 |
| 2.1.1 Previous Studies on the Translation Strategies and Methods Employed by the Translators of Ah Q Zheng Zhuan | 第15-16页 |
| 2.1.2 Previous Studies on the Translation of Chinese Culture in Ah Q Zheng Zhuan | 第16-18页 |
| 2.1.3 Previous Studies on the Translation Philosophy of the Translators of Ah Q Zheng Zhuan | 第18页 |
| 2.2 Previous Studies on the Subjectivity of the Translators of Ah Q Zheng Zhuan | 第18-20页 |
| 2.3 Summary | 第20-21页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-29页 |
| 3.1 Development of the Subjectivity of the Translator | 第21-22页 |
| 3.2 Connotations of the Subjectivity of the Translator | 第22-25页 |
| 3.2.1 The Skopos of the Translator | 第22-23页 |
| 3.2.2 The Creativity of the Translator | 第23-24页 |
| 3.2.3 The Restrictions on the Translator | 第24-25页 |
| 3.3 Manifestations of the Subjectivity of the Translator | 第25-29页 |
| 3.3.1 Creative Treason of the Translator | 第25-26页 |
| 3.3.2 Ideological Manipulation of the Translator | 第26-27页 |
| 3.3.3 The Cultural Stance of the Translator | 第27-29页 |
| CHAPTER FOUR A COMPARATIVE STUDY OF THE FOUR ENGLISH VERSIONS OF AH Q ZHENG ZHUAN | 第29-59页 |
| 4.1 Brief Introduction to the Translators of Ah Q Zheng Zhuan | 第29-30页 |
| 4.2 A Comparative Study of the Four English Versions of Ah Q Zheng Zhuan | 第30-58页 |
| 4.2.1 Comparison on the Word Level | 第30-35页 |
| 4.2.2 Comparison on the Sentence Level | 第35-41页 |
| 4.2.3 Comparison of the Translation of Cultural-Loaded Words | 第41-51页 |
| 4.2.4 Comparison of the Translation of Quotations | 第51-58页 |
| 4.3 Summary | 第58-59页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第59-62页 |
| 5.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 5.2 Implications | 第60-61页 |
| 5.3 Limitations | 第61页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第61-62页 |
| REFERENCES | 第62-64页 |
