| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the present research | 第11页 |
| 1.3 Research questions | 第11-12页 |
| 1.4 Research methodology and data collection | 第12-13页 |
| 1.5 Structure of the thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-28页 |
| 2.1 Previous studies on Lun Yu | 第14-19页 |
| 2.2 Previous studies on English translation of Lun Yu | 第19-22页 |
| 2.3 Previous researches on fuzzy language translation | 第22-27页 |
| 2.3.1 Previous researches on fuzzy language translation abroad | 第22-24页 |
| 2.3.2 Previous researches on fuzzy language translation at home | 第24-27页 |
| 2.4 Summary | 第27-28页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第28-39页 |
| 3.1 Definition and categorization of fuzzy language | 第28-30页 |
| 3.1.1 Definition of fuzzy language | 第28-30页 |
| 3.1.2 Categorization of fuzzy language | 第30页 |
| 3.2 Cultural context theory and its application | 第30-33页 |
| 3.3 The relationship between fuzzy language, culture and translation | 第33-38页 |
| 3.3.1 Definition of culture | 第33-34页 |
| 3.3.2 Fuzzy language and culture | 第34-36页 |
| 3.3.3 Fuzzy language and translation | 第36-38页 |
| 3.4 Summary | 第38-39页 |
| Chapter 4 An Analysis on Gu’s Translation Strategies of Fuzzy Expressions inLun Yu under Cultural Context | 第39-64页 |
| 4.1. Gu’s translation of fuzzy expressions related to rhetorical devices in Lun Yu | 第39-47页 |
| 4.1.1 Translation of metaphorical fuzzy expressions | 第40-43页 |
| 4.1.2 Translation of euphemistic fuzzy expressions | 第43-45页 |
| 4.1.3 Translation of hyperbolic fuzzy expressions | 第45-47页 |
| 4.2 Gu’s translation of fuzzy expressions at cultural level | 第47-62页 |
| 4.2.1Translation of fuzzy expressions caused by different materialcultures | 第47-51页 |
| 4.2.2Translation of fuzzy expressions caused by different system cultures | 第51-59页 |
| 4.2.3Translation of fuzzy expressions caused by different C-E mentalcultures | 第59-62页 |
| 4.3 Gu’s translation of fuzzy expressions with aesthetic effect | 第62-64页 |
| 4.4Summary | 第64页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第64-68页 |
| 5.1 Major findings of the present research | 第64-66页 |
| 5.2 Limitations and suggestions for future research | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Appendix I | 第71-72页 |
| Appendix II | 第72-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
