| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter I INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Project Introduction | 第13-15页 |
| 1.1.1 Task Background | 第13-14页 |
| 1.1.2 Task Description: | 第14页 |
| 1.1.3 Features of the task | 第14-15页 |
| 1.2 Object of Study and Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research Methodology | 第16-17页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter II LITERATURE REVIEW | 第18-24页 |
| 2.1 Researches on metaphor comprehension | 第18-21页 |
| 2.2 Researches on Metaphor Rendering | 第21-24页 |
| 2.2.1 Metaphor Translation | 第21-22页 |
| 2.2.2 Sight Interpreting of Metaphor | 第22-24页 |
| Chapter III PROBLEMS IN SIGHT INTERPRETING OF POEMS AND ANALYSIS | 第24-30页 |
| 3.1 The Problem of Metaphor Comprehension and Analysis | 第25-26页 |
| 3.2 The Problem of Metaphor Rendering and Analysis | 第26-30页 |
| CHAPTER IV SOLUTIONS TO PROBLEMS FROM THE APPROACH OF CONCEPTUAL BLENDING THEORY: CASE STUDY | 第30-65页 |
| 4.1 Conceptual Blending Theory | 第30-40页 |
| 4.1.1 An Introduction to Conceptual Blending Theory | 第30-32页 |
| 4.1.2 The Network Model of Conceptual Blending | 第32-35页 |
| 4.1.3 The Process of Blending | 第35-36页 |
| 4.1.4 On Conceptual Blending Theory and Rendering | 第36-40页 |
| 4.2 Solutions to the Problem of Metaphor Comprehension | 第40-54页 |
| 4.2.1 Metaphors of Simplex Networks | 第41-43页 |
| 4.2.2 Metaphors of Mirror Networks | 第43-47页 |
| 4.2.3 Metaphors of Single-Scope Networks | 第47-52页 |
| 4.2.4 Metaphors of Double-scope Networks | 第52-54页 |
| 4.3 Solutions to the Problem of Metaphor Rendering | 第54-65页 |
| 4.3.1 Strategies for Metaphors of Simplex Networks | 第55-58页 |
| 4.3.2 Strategies for Metaphors of Mirror Networks | 第58-60页 |
| 4.3.3 Strategies for Metaphors of Single-scope Networks | 第60-62页 |
| 4.3.4 Strategies for Metaphors of Double-scope Networks | 第62-65页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第65-68页 |
| 5.1 Major Findings | 第65-66页 |
| 5.2 Limitations | 第66-67页 |
| 5.3 Prospects | 第67-68页 |
| REFERENCES | 第68-72页 |
| APPENDIX | 第72-90页 |
