| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 1. Introduction | 第7-8页 |
| 2. Manipulation and the Translation Strategy | 第8-12页 |
| 2.1 Manipulation Theory | 第8-10页 |
| 2.2 Translation Strategy | 第10-12页 |
| 3. The Removal of the Cultural Barriers | 第12-24页 |
| 3.1 Chateaux History | 第12-15页 |
| 3.2 Chateaux Owner | 第15-16页 |
| 3.3 Natural Conditions | 第16-18页 |
| 3.4 Manufacturing Techniques | 第18-20页 |
| 3.5 Excellent Heritages | 第20-24页 |
| 4. Conclusion | 第24-25页 |
| References | 第25-26页 |
| Appendix I | 第26-50页 |
| Appendix II | 第50-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |