| 摘要 | 第5页 |
| Аннотация | 第6-8页 |
| Введение | 第8-10页 |
| Глава 1. Теоретические основы исследования современной политической метафоры | 第10-23页 |
| 1.1 История иследования метафоры | 第10-14页 |
| 1.1.1 Иследование метафоры в России | 第10-13页 |
| 1.1.2 Иследование метафоры в Китае | 第13-14页 |
| 1.2 Когнитивный подход к анализу метафоры | 第14-18页 |
| 1.3 Метафора в политической речи | 第18-21页 |
| 1.4 Классификация метафор в политической речи | 第21-23页 |
| Глава 2. Сопоставительный анализ метафор в русской и китайской политической речи | 第23-45页 |
| 2.1 Сфера ?Человек? как источник политической метафоры | 第23-25页 |
| 2.1.1 Субсфера ?физиология? | 第23-24页 |
| 2.1.2 Субсфера ?родство? | 第24-25页 |
| 2.2 Сфера ?Природа? как источник политической метафоры | 第25-32页 |
| 2.2.1 Субсфера ?ландшафт? | 第26-27页 |
| 2.2.2 Субсфера ?вода? | 第27-29页 |
| 2.2.3 Субсфера ?растения? | 第29-31页 |
| 2.2.4 Субсфера ?природные явления? | 第31-32页 |
| 2.3 Сфера ?Общество? как источник политической метафоры | 第32-37页 |
| 2.3.1 Субсфера ?война? | 第32-35页 |
| 2.3.2 Субсфера ?искусство? | 第35-37页 |
| 2.4 Сфера ?Артефакты? как источник политической метафоры | 第37-45页 |
| 2.4.1 Субсфера ?строительство? | 第37-42页 |
| 2.4.2 Субсфера ?механизм? | 第42-45页 |
| Глава 3. Причины, влияющие на использование метафор в политической речи | 第45-56页 |
| 3.1 Языковые особенности | 第45-47页 |
| 3.1.1 Типологические принадлежности языка | 第45-46页 |
| 3.1.2 Структурные характеристики языка | 第46-47页 |
| 3.2 Способ мышления | 第47-51页 |
| 3.2.1 Метафора как один из способов познания мира | 第47-48页 |
| 3.2.2 Способы мышления русского и китайского народов | 第48-51页 |
| 3.3 Социокультурные факторы | 第51-56页 |
| 3.3.1 Историко-географические факторы | 第52-53页 |
| 3.3.2 Народные традиции и обычаи | 第53页 |
| 3.3.3 Социально-политические факторы | 第53-56页 |
| Заключение | 第56-57页 |
| Список литературы | 第57-59页 |
