| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 A brief introduction of Shijing | 第11-14页 |
| 1.1.1 The compilation and author of Shijing | 第11页 |
| 1.1.2 The content of Shijing | 第11-12页 |
| 1.1.3 The composing features of Shijing | 第12-13页 |
| 1.1.4 The social and historical status of Shijing | 第13-14页 |
| 1.2 Research background and objective | 第14-15页 |
| 1.3 The structure of the thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-22页 |
| 2.1 English translation of Shijing | 第16-18页 |
| 2.1.1 Early translation of Shijing | 第16页 |
| 2.1.2 English translation of Shijing abroad | 第16-17页 |
| 2.1.3 English translation of Shijing at home | 第17-18页 |
| 2.2 Studies on translation of Shijing | 第18-20页 |
| 2.2.1 Studies on specific words, phrases or sentences of Shijing | 第18页 |
| 2.2.2 Studies on the introduction of Shijing to foreign countries | 第18-19页 |
| 2.2.3 Studies on certain English version | 第19页 |
| 2.2.4 Studies on translation methods and techniques | 第19页 |
| 2.2.5 Studies on the comparison between different English versions | 第19页 |
| 2.2.6 Studies on translators and the process of translating | 第19-20页 |
| 2.3 A detailed introduction into Ezra Pound's and Xu Yuanchong's English versions of Shijing | 第20-22页 |
| 2.3.1 Ezra Pound's translated version of Shijing | 第20-21页 |
| 2.3.2 Xu Yuanchong's translated version of Shijing | 第21-22页 |
| Chapter 3 Andre Lefevere and His Manipulation Theory | 第22-26页 |
| 3.1 "Cultural turn" in the translation study | 第22页 |
| 3.2 Manipulation theory | 第22-26页 |
| 3.2.1 The definition and effect of ideology | 第23页 |
| 3.2.2 The definition and effect of poetics | 第23-24页 |
| 3.2.3 The definition and effect of patronage | 第24-26页 |
| Chapter 4 An Analysis of the Translation of Shijing from the Perspective of Manipulation Theory | 第26-51页 |
| 4.1 Ideological impact on the translation of Shijing | 第26-38页 |
| 4.1.1 Ideological impact on Ezra Pound's translation of Shijing | 第26-31页 |
| 4.1.2 Ideological impact on Xu Yuanchong's translation of Shijing | 第31-38页 |
| 4.2 Poetic impact on the translation of Shijing | 第38-47页 |
| 4.2.1 Poetic impact on Ezra Pound's translation of Shijing | 第38-44页 |
| 4.2.2 Poetic impact on Xu Yuanchong's translation of Shijing | 第44-47页 |
| 4.3 Patronage impact on the translation of Shijing | 第47-51页 |
| 4.3.1 Patronage impact on Ezra Pound's translation of Shijing | 第48-49页 |
| 4.3.2 Patronage impact on Xu Yuanchong's translation of Shijing | 第49-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| Publications | 第56页 |
