| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 绪论 | 第11-13页 |
| 第一章 中国文学在波兰的译介的缘起 | 第13-18页 |
| （一） 对第一位从事中国文学翻译的波兰译者--夏白龙的介绍 | 第13-15页 |
| （二） 汉学专业在波兰成立与发展对中国文学波译的影响 | 第15-16页 |
| （三） 第一批汉学家翻译对象选择的解析 | 第16-18页 |
| 第二章 中国文学在波兰的译介史 | 第18-23页 |
| （一） 1948-1976（古代经典小说） | 第19-20页 |
| （二） 1983-1999 （古典小说及现代戏剧） | 第20-21页 |
| （三） 2000-2015（华人作者的通俗小说） | 第21-23页 |
| 第三章 不同时期的翻译题材选择 | 第23-35页 |
| （一） 翻译对象的作者介绍 | 第23-25页 |
| （二） 翻译作品的内容与特征分析 | 第25-28页 |
| （三） 通过翻译建构的中国形象 | 第28-35页 |
| 1、封建男权制社会下受压迫的女性形象 | 第28-30页 |
| 2、男性反英雄 | 第30-31页 |
| 3、政治压迫的受害者 | 第31-33页 |
| 4、文化博大精深、历史悠久、传统哲学宗教之国 | 第33-35页 |
| 第四章 译者及翻译策略 | 第35-38页 |
| （一） 译者身份 | 第35-36页 |
| （二） 原文地名和人名的翻译方法 | 第36-38页 |
| 第五章 波兰versus其他欧洲国家的中国文学译介--以俄罗斯、法国、英国为例 | 第38-47页 |
| （一） 俄罗斯、法国、英国的中国文学译介概况 | 第38-45页 |
| 1、中国文学译介的开端 | 第38-40页 |
| 2、汉学发展概况 | 第40-42页 |
| 3、翻译范畴 | 第42-44页 |
| 4、翻译原因 | 第44-45页 |
| （二） 波兰与俄、法、英的中国文学翻译概况存在的区别的分析 | 第45-47页 |
| 结语 | 第47-48页 |
| 参考文献 | 第48-51页 |
| 附录 | 第51-62页 |
