| 摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Significance | 第11-12页 |
| 1.4 Organization of Present Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-25页 |
| 2.1 Definition of Irony | 第13-15页 |
| 2.2 Classification of Irony | 第15-16页 |
| 2.3 Study of Irony Abroad | 第16-20页 |
| 2.3.1 Semantic Approach to Irony | 第16-17页 |
| 2.3.2 Pragmatic Approach to Irony | 第17-18页 |
| 2.3.3 Cognitive Approach to Irony | 第18-19页 |
| 2.3.4 Summary | 第19-20页 |
| 2.4 Study of Irony in China | 第20-21页 |
| 2.5 Pragmatic Study of The Great Gatsby and Its Translation in China | 第21-23页 |
| 2.5.1 Pragmatic Study of The Great Gatsby | 第21-22页 |
| 2.5.2 Pragmatic Study of The Great Gatsby in Translation | 第22-23页 |
| 2.6 Summary | 第23-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第25-30页 |
| 3.1 Haverkate's Definition of Irony | 第25-26页 |
| 3.2 Classification of Ironic Speech Acts | 第26-30页 |
| 3.2.1 Van Dijk's Macro and Micro Classification of Speech Acts | 第26-27页 |
| 3.2.2 Haverkate's Classification of Ironic Speech Acts | 第27-30页 |
| Chapter 4 Methodology | 第30-33页 |
| 4.1 Purposes of Present Study | 第30页 |
| 4.2 Data Collection | 第30-32页 |
| 4.3 Data Analysis | 第32-33页 |
| Chapter 5 Results and Discussions | 第33-58页 |
| 5.1 Differences of Ironic Speech Acts Between Original Texts and Translated Texts | 第33-49页 |
| 5.1.1 From Aspect of Macro-ironic Speech Acts | 第33-36页 |
| 5.1.2 From Aspect of Micro-ironic speech acts | 第36-49页 |
| 5.1.2.1 Assertive Irony | 第36-42页 |
| 5.1.2.2 Directive Irony | 第42-46页 |
| 5.1.2.3 Expressive Irony | 第46-49页 |
| 5.1.3 Summary | 第49页 |
| 5.2 Pragmatic Factors on Ironic Speech Acts Differences in Two Versions | 第49-54页 |
| 5.2.1 Macro-ironic Speech Acts | 第50-51页 |
| 5.2.2 Micro-ironic Speech Acts | 第51-54页 |
| 5.2.3 Summary | 第54页 |
| 5.3 Features of Performance of Ironic Speech Acts in Two Languages | 第54-56页 |
| 5.4 Discussions | 第56-58页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第58-61页 |
| 6.1 Major Findings | 第58-59页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第59-61页 |
| Appendix | 第61-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
