现代汉语话语标记语“说到底”维译研究
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| abstract | 第7页 |
| 绪论 | 第11-19页 |
| 第一节 话语标记语研究现状综述 | 第11-17页 |
| 一、国外话语标记语研究现状 | 第11-13页 |
| 二、国内话语标记语研究现状 | 第13-16页 |
| 三、话语标记语“说到底”的研究 | 第16-17页 |
| 第二节 研究目的与意义 | 第17-18页 |
| 一、研究目的 | 第17页 |
| 二、研究意义 | 第17-18页 |
| 第三节 研究方法 | 第18页 |
| 一、文献分析法 | 第18页 |
| 二、个案研究法 | 第18页 |
| 第四节 语料来源 | 第18-19页 |
| 第一章 话语标记语“说到底”的性质 | 第19-23页 |
| 第一节 现代汉语中的“说到底” | 第19-20页 |
| 一、述补短语“说到底” | 第19页 |
| 二、副词性“说到底” | 第19页 |
| 三、连词性“说到底” | 第19-20页 |
| 四、话语标记语“说到底” | 第20页 |
| 第二节 话语标记语“说到底”的特点 | 第20-22页 |
| 第三节 本章小结 | 第22-23页 |
| 第二章 话语标记语“说到底”的分布及其维译 | 第23-29页 |
| 第一节 位于句首“说到底”的维译 | 第23-25页 |
| 第二节 位于句中“说到底”的维译 | 第25-26页 |
| 第三节 位于句尾“说到底”的维译 | 第26-28页 |
| 第四节 本章小结 | 第28-29页 |
| 第三章 话语标记语“说到底”的语义类型及维译 | 第29-33页 |
| 第一节 总括式话语标记语“说到底”的维译 | 第29-31页 |
| 第二节 递进式话语标记语“说到底”的维译 | 第31-32页 |
| 第三节 本章小结 | 第32-33页 |
| 第四章 话语标记语“说到底”的语用功能及维译 | 第33-47页 |
| 第一节 语篇衔接功能及维译 | 第33-42页 |
| 一、表追加功能及维译 | 第33-34页 |
| 二、表推论功能及维译 | 第34-38页 |
| 三、表解说功能及维译 | 第38-40页 |
| 四、表转折功能及维译 | 第40-41页 |
| 五、表条件功能及维译 | 第41-42页 |
| 第二节 话题组织功能及维译 | 第42-46页 |
| 一、转移话题及维译 | 第42-43页 |
| 二、拓展话题及维译 | 第43-44页 |
| 三、总结话题及维译 | 第44-45页 |
| 四、结束话题及维译 | 第45-46页 |
| 第三节 本章小结 | 第46-47页 |
| 结语 | 第47页 |
| 参考文献 | 第47-51页 |
| 读硕期间发表的论文目录 | 第51-53页 |
| 致谢 | 第53-54页 |
