| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-18页 |
| ·Research Background | 第11-13页 |
| ·Research Questions and Methods | 第13-14页 |
| ·Research Significance | 第14-16页 |
| ·Thesis Framework | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-38页 |
| ·Online Translation Tools | 第18-30页 |
| ·Online Machine Translation Systems | 第18-26页 |
| ·A Brief Evolutionary History of OMTSs | 第18-21页 |
| ·Operational Principles of OMTSs | 第21-24页 |
| ·Rule-based OMTSs | 第21-22页 |
| ·Corpus-based OMTSs | 第22-24页 |
| ·Multi-engine OMTSs | 第24页 |
| ·Application Scope of OMTSs | 第24-26页 |
| ·Online Computer-aided Translation Tools | 第26-27页 |
| ·Online Electronic Dictionaries | 第27-28页 |
| ·Academic Databases | 第28页 |
| ·Corpora | 第28-29页 |
| ·User Generated Content | 第29-30页 |
| ·Evaluation of OTTs | 第30-35页 |
| ·Evaluators | 第30-31页 |
| ·Evaluation Subjects | 第31-32页 |
| ·Evaluation Indicators | 第32-33页 |
| ·Evaluation Methods | 第33页 |
| ·Evaluation Criteria | 第33-35页 |
| ·Evaluation Results and Significance | 第35页 |
| ·Necessity of Translator-led OTT Evaluations | 第35-38页 |
| ·Translators' Subjectivity | 第35-36页 |
| ·Translation Teaching | 第36-37页 |
| ·Cooperation with OTT Designers | 第37-38页 |
| Chapter Three Evaluating Two OMTSs | 第38-45页 |
| ·The Evaluators' Backgrounds | 第38页 |
| ·A Brief Introduction of the Subjects | 第38-40页 |
| ·Google Online Machine Translation System | 第39页 |
| ·Baidu Online Machine Translation System | 第39-40页 |
| ·Evaluation Methods,Indicators and Criteria | 第40-43页 |
| ·Evaluation Texts | 第43-45页 |
| Chapter Four Results and Analysis | 第45-69页 |
| ·Operational Level | 第45-49页 |
| ·Translation Level | 第49-69页 |
| ·Punctuation | 第49-53页 |
| ·Language | 第53-69页 |
| ·Lexical Translation | 第53-60页 |
| ·Syntactic Translation | 第60-69页 |
| Chapter Five Main Findings and Suggestions to Translator-led OTT Evaluation | 第69-72页 |
| ·Main Findings of the Evaluation | 第69-71页 |
| ·Suggestions to Translator-led OTT Evaluation | 第71-72页 |
| Chapter Six Conclusion | 第72-74页 |
| REFERENCES | 第74-78页 |
| Appendix Ⅰ Criteria for Evaluating Two OMTSs | 第78-80页 |
| Appendix Ⅱ Mark Sheets for Evaluators | 第80-85页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第85-86页 |
| 浙江师范大学学位论文诚信承诺书 | 第86-87页 |
