| 要旨 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| 1 はじめに | 第9-11页 |
| 2 刻ア淀究ど本稿の位置づけ | 第11-26页 |
| ·先行研究 | 第11-18页 |
| ·日本语における惯用句についての先行研究 | 第11-16页 |
| ·中国语における惯用句についての先行研究 | 第16-17页 |
| ·中日惯用句の比较研究についての先行研究 | 第17-18页 |
| ·本稿の位置づけ | 第18-26页 |
| ·研次创象としての身体语负の限定 | 第18-20页 |
| ·惯用句の收集 | 第20-25页 |
| ·研究方法 | 第25-26页 |
| 3 「目」に関する惯用句の比较 | 第26-43页 |
| ·中国语と日本语の「目」の意味分析 | 第26-28页 |
| ·日本语における「目」の意味 | 第26-27页 |
| ·中国语の「目」の意味 | 第27-28页 |
| ·意味表现の分类 | 第28-39页 |
| ·同形同义の表现 | 第29-30页 |
| ·同义异形の表现 | 第30-33页 |
| ·同形异义の表现 | 第33页 |
| ·异形异义の表现 | 第33-39页 |
| ·本章のまとめ | 第39-43页 |
| 4 「口」に関する惯用句の比较 | 第43-61页 |
| ·中国语と日本语の「口」の意味分析 | 第43-44页 |
| ·日本语の「口」の意味 | 第43页 |
| ·中国语の「口」の意味 | 第43-44页 |
| ·意味表现の分类 | 第44-57页 |
| ·同形同义の表现 | 第45-46页 |
| ·同义异形の表现 | 第46-50页 |
| ·同形异义の表现 | 第50页 |
| ·异形异义の表现 | 第50-57页 |
| ·本章のまとめ | 第57-61页 |
| 5 「目」と「口」に関する中日惯用句の异同の原因分析 | 第61-69页 |
| ·类似点共有の原因 | 第61-64页 |
| ·人间の共通の认知基盘 | 第61-63页 |
| ·同じ汉字文化圈 | 第63-64页 |
| ·相违点存在の原因 | 第64-67页 |
| ·言语形态上の差异 | 第64-65页 |
| ·地理环境の影响 | 第65-67页 |
| ·国民性の影响 | 第67页 |
| ·本章のまとめ | 第67-69页 |
| 6 おわりに | 第69-71页 |
| 参考文献 | 第71-73页 |
| 个人简介 | 第73-74页 |
| 导师简介 | 第74-79页 |
| 谢辞 | 第79页 |