| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract in Chinese | 第7-9页 |
| Abstract in English | 第9-14页 |
| Abbreviations | 第14-17页 |
| Chapter 1 Introduction | 第17-25页 |
| ·Research Background | 第17-19页 |
| ·Purposes and Significance of the Research | 第19-21页 |
| ·Method of the Study | 第21-23页 |
| ·Organization of the Thesis | 第23-25页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第25-32页 |
| ·Researches on Two Translated Versions of The Importance of Living | 第25-28页 |
| ·Introduction of the Two Translators of The Importance of Living | 第25-26页 |
| ·Previous Studies on the Two Translated Versions of The Importance of Living | 第26-28页 |
| ·Researches on Translator's Style based on Corpora | 第28-32页 |
| Chapter 3 A Brief Introduction of Lin Yutang and The Importance of Living | 第32-37页 |
| ·A Brief Introduction of Lin Yutang | 第32-33页 |
| ·A Brief Introduction of The Importance of Living | 第33-37页 |
| ·Great Influence of The Importance of Living | 第33-34页 |
| ·The Importance of Living:Language Style | 第34-35页 |
| ·Content of The Importance of Living | 第35页 |
| ·Studies on English Version of The Importance of Living | 第35-37页 |
| Chapter 4 Theoretical Foundation | 第37-45页 |
| ·Translator's Style | 第37-39页 |
| ·The Definition of Translator's Style | 第37-38页 |
| ·Research Dimension of Translator's Style | 第38-39页 |
| ·Methodology of Translator's Style | 第39页 |
| ·Corpus Linguistics and Translation Studies | 第39-45页 |
| ·Development of Corpus Linguistics | 第41页 |
| ·Types of Corpora Used in Translation Studies | 第41-43页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第43-45页 |
| Chapter 5 Corpus-based Analysis of the Two Chinese Versions | 第45-67页 |
| ·Translator's Style Manifested on Lexical Level | 第46-55页 |
| ·Ration between Word Types and Word Tokens | 第46-47页 |
| ·Lexical Density | 第47-51页 |
| ·POS Distribution | 第51-52页 |
| ·Word Frequency | 第52-55页 |
| ·Translator's Style Manifested on Sentence Level | 第55-61页 |
| ·Average Sentence Length | 第55-58页 |
| ·Modal Particle | 第58-61页 |
| ·Translator's Style Manifested on Textual Level | 第61-67页 |
| ·Conjunction | 第62-65页 |
| ·Substitution | 第65-67页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第67-72页 |
| ·Major Findings of the Research | 第67-69页 |
| ·Implication of the Research | 第69-70页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
| Papers Published During the Study for M.A.Degree | 第76页 |
