| ABSTRACT | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-6页 |
| Chapter One Introduction | 第6-14页 |
| ·Research Background | 第6-11页 |
| ·Howard Goldblatt as a Translator | 第7-8页 |
| ·Howard Goldblatt's Translation Views | 第8-10页 |
| ·Translation Style of Goldblatt | 第10页 |
| ·Studies on Howard Goldblatt's Translations | 第10-11页 |
| ·The Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Research Approaches | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| ·Previous Studies on the English Translation of The Republic of Wine | 第14-16页 |
| ·Translation Study of The Republic of Wine from the Perspective of Linguistics | 第14-15页 |
| ·Translation Study of The Republic of Wine from the Perspective of Translatology | 第15-16页 |
| ·Translation Study of The Republic of Wine from the Perspective of Culture | 第16页 |
| ·Previous Studies on Creative Treason | 第16-20页 |
| ·Creative Treason Studies Abroad | 第17-18页 |
| ·Creative Treason Studies at Home | 第18-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-26页 |
| ·A Survey of Rewriting Theory | 第21-23页 |
| ·Main Constraints in Rewriting Theory | 第23-25页 |
| ·Ideology | 第23-24页 |
| ·Poetics | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter Four Case Study of the Creative Treason Translation of The Republic ofWine from the Perspective of Rewriting Theory | 第26-49页 |
| ·A Brief Introduction to The Republic of Wine | 第26-27页 |
| ·Creative Treason Translation of The Republic of Wine from the Perspective of Ideology | 第27-37页 |
| ·Social Culture-Loaded Expressions | 第27-31页 |
| ·Linguistic Culture-Loaded Expressions | 第31-36页 |
| ·Historical Culture-Loaded Expressions | 第36-37页 |
| ·Creative Treason Translation of The Republic of Wine from the Perspective of Poetics | 第37-47页 |
| ·Simile | 第38-41页 |
| ·Iteration | 第41-44页 |
| ·Antithesis | 第44-45页 |
| ·Rhetorical Question | 第45-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-51页 |
| ·Main Findings | 第49-50页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-55页 |
| Appendix 1 | 第55-66页 |
| Acknowledgements | 第66-68页 |
