| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Purpose and significance of the study | 第10-11页 |
| ·Purpose of the study | 第10页 |
| ·Significance of the study | 第10-11页 |
| ·Research status home and abroad | 第11-12页 |
| ·Domestic research status | 第11页 |
| ·Foreign research status | 第11-12页 |
| ·Main content of the thesis | 第12-13页 |
| ·Values of the thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Hawkes’ reception process of the source text | 第14-30页 |
| ·Selecting the source text | 第14-17页 |
| ·Interpreting the source text | 第17-21页 |
| ·Hawkes' comprehension of the theme | 第18-19页 |
| ·Hawkes' perception of the artistry | 第19-21页 |
| ·Recreating the source text | 第21-30页 |
| ·The decision of recreation strategy | 第22-24页 |
| ·Recreation methods for culture-loaded words | 第24-28页 |
| ·The establishment of the target language’s advantage | 第28-30页 |
| Chapter 3 The Sinology researchers’ reception process | 第30-42页 |
| ·The predicament of the early reception process | 第31-33页 |
| ·The acceleration of the reception process | 第33-38页 |
| ·Hawkes’ contribution to the academic dissemination of Chinese culture | 第34-37页 |
| ·The enhancement of cultural communication and contribution of Chinese researchers | 第37-38页 |
| ·The Sinology researchers’ general recognition | 第38-42页 |
| Chapter 4 The common readers’ reception process | 第42-52页 |
| ·The obstacles of the early reception process | 第42-46页 |
| ·Barriers in language and culture | 第42-44页 |
| ·The limitation of horizon of expectation | 第44-46页 |
| ·Fusion of different horizon of expectations | 第46-48页 |
| ·The universal approval of common readers | 第48-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-55页 |
| ·General summary of the study | 第52-53页 |
| ·The value of the study | 第53-55页 |
| Works cited | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
