汉译英同声传译与交替传译传输效果比较

摘要	第1-4页
Abstract	第4-5页
致谢	第5-6页
目录	第6-9页
1 引言	第9-10页
2 理论框架	第10-19页
·同声传译负荷模型、问题触发因素和应对策略	第10-13页
·同声传译负荷模型	第10-11页
·同声传译问题触发因素	第11-12页
·同声传译问题触发因素应对策略	第12-13页
·交替传译负荷模型、问题触发因素和应对策略	第13-15页
·交替传译负荷模型	第13-14页
·交替传译问题触发因素	第14页
·交替传译问题触发因素应对策略	第14-15页
·同声传译与交替传译的理论研究与实证分析	第15-18页
·同声传译与交替传译的理论研究	第15-16页
·同声传译与交替传译的实证研究	第16-17页
·本文中传输效果的定义	第17-18页
·本章小结	第18-19页
3 实验设计、实验分析与问卷分析	第19-45页
·实验设计	第19-21页
·实验材料	第19页
·受试对象	第19页
·实验步骤	第19-20页
·评价体系	第20页
·问题触发点的选择	第20-21页
·实验分析	第21-42页
·问题触发点1：人名	第21-23页
·问题触发点2：数字+其他信息	第23-31页
·问题触发点3：列举	第31-34页
·问题触发点4：假开头	第34-37页
·问题触发点5：俗语	第37-41页
·问题触发点6：句式特点	第41-42页
·问卷分析	第42-43页
·本章小结	第43-45页
4 结论	第45-47页
参考文献	第47-48页
附录1 实验材料原文	第48-54页
附录2 译员译文笔录	第54-95页
附录3 问卷	第95-96页