王佐良汉译诗歌研究--以时代与其多重身份为参照

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-8页
绪论	第8-13页
·王佐良的多重身份	第8-9页
·既有研究综述	第9-11页
·研究方法	第11-13页
第一章 译诗总图景：时代背景下的诗人与译者	第13-20页
·早期：作为诗人的王佐良	第13-16页
·西南联大时期：诗人身份的确立	第14页
·佐良的诗歌创作	第14-16页
·中期：“民歌热”时开始诗歌翻译	第16-17页
·晚期：诗歌翻译的多样化	第17-20页
·长诗节译：展现英国诗歌重要一面	第18-20页
第二章 诗史写作与诗歌翻译	第20-28页
·《英国诗史》写作的副产品	第20-25页
·主编《英国诗选》	第21-22页
·译本的选择	第22-25页
·对英国浪漫主义诗人认识的转变	第25-28页
·诗史写作与诗歌译介对转变的影响	第25-26页
·转变的发生	第26-28页
第三章 诗歌译者王佐良：翻译实践与翻译观	第28-46页
·以诗译诗	第29-34页
·脚韵与节奏遵照原诗	第29-31页
·诗歌核心形象的忠实	第31-32页
·作为评论者对诗人译诗的赞赏	第32-34页
·王佐良诗歌译文的语言品质	第34-41页
·诗歌语言的现代敏感	第34-37页
·翻译理论的验	第37-38页
·王佐良所译叙事诗的语言	第38-41页
·诗歌翻译注重整体效果	第41-46页
·舍弃脚韵	第41-43页
·改动原诗意象	第43-46页
结语	第46-47页
参考文献	第47-50页
附录	第50-54页
1 叶芝《没有第二个特洛伊》四个译本	第50-52页
2 王佐良诗歌创作存目	第52-53页
3 王佐良汉译诗歌目录辑录	第53-54页