| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| ·Research background | 第13-14页 |
| ·Research Objective | 第14-15页 |
| ·Research Significance | 第15-16页 |
| ·Research Method | 第16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-19页 |
| Chapter One Literature Review | 第19-27页 |
| ·Opposition to Xu Yuanchong's "Rivalry Theory" | 第19-22页 |
| ·Support for Xu Yuanchong's "Rivalry Theory" | 第22-27页 |
| Chapter Two Xu's Rivalry Theory and Its Positive Significance | 第27-47页 |
| ·Formation of Xu's Rivalry Theory | 第27-32页 |
| ·Suggestion of Xu's "Rivalry Theory" | 第27-30页 |
| ·Development of Xu's Rivalry Theory | 第30-32页 |
| ·Understanding of Xu's Rivalry Theory | 第32-40页 |
| ·Rivalry Theoty's Theoretical Foundation | 第33-36页 |
| ·Essential of "Rivalry Theory" | 第36-40页 |
| ·Rivalty Theory's Positive Significance | 第40-47页 |
| ·Highlight of Translator's Subjectivity | 第40-42页 |
| ·Emphasis on Target Reader's Response | 第42-47页 |
| Chapter Three Negative Significance of Xu's "Rivalry Theory" | 第47-73页 |
| ·National Characteristics of Language and Culture | 第47-57页 |
| ·Language's National Characteristics | 第48-54页 |
| ·Culture's National Characteristics | 第54-57页 |
| ·Historical Characteristics of Language and Culture | 第57-63页 |
| ·Language's Historical Characteristics | 第57-60页 |
| ·Culture's Historical Characteristics | 第60-63页 |
| ·Incomparability of Different Languages and Cultures | 第63-73页 |
| ·Incomparability of Different Languages | 第64-67页 |
| ·Incomparability of Different Cultures | 第67-73页 |
| Conclusion | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
| Acknowledgements | 第79-81页 |
