| 中文摘要 | 第1-6页 |
| 英文摘要 | 第6-13页 |
| INTRODUCTION | 第13-20页 |
| CHAPITRE Ⅰ NOYAU DE FIDELITE | 第20-28页 |
| §1.1 LA NECESSITE DE LA FIDELITE——LA BASE DE LA TRADUCTION | 第20-21页 |
| §1.2 LA POSSIBILITE DE LA FIDELITE——LA POSSIBILITE DE LA TRADUCTION | 第21-28页 |
| CHAPITRE Ⅱ MARGE D'INFIDELITE | 第28-58页 |
| §2.1 L'INEXISTENCE DE LA SYNONYMIE SECHE | 第29-33页 |
| §2.2 L'INCOMMENSURABILITE DES SYSTEMES | 第33-41页 |
| §2.3 LA MULTIPLICITE DES CIVILISATIONS | 第41-44页 |
| §2.4 LA SUBJECTIVITE Du TRADUCTEUR | 第44-46页 |
| §2.5 DES PERTES ABSOLUES | 第46-50页 |
| §2.6 DES PERTES COMPENSABLES | 第50-58页 |
| CHAPITRE ⅢLA POSITION DU NOYAU ET L'AMPLEUR DE LAMARGE | 第58-70页 |
| §3.1 LA POSITION DU NOYAU——L'INTENTION DU TEXTE | 第58-66页 |
| §3.2 L'AMPLEUR DE LA MARGE | 第66-70页 |
| §3.2.1 L'effet Xn-1——une limite superieure/un requisit maximal | 第67-68页 |
| §3.2.2 La reversibilite du sens——une limite inferieure/un requisit minimal | 第68-70页 |
| CONCLUSION | 第70-73页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第73-75页 |
