| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-18页 |
| ·Literature Review on Style Translation | 第13-15页 |
| ·Earlier Researches on Definition of Style | 第13-14页 |
| ·Earlier Researches on Translatability of Style | 第14-15页 |
| ·Earlier Researches on Tagore and Gitanjali | 第15页 |
| ·Earlier Researches on Bing Xin as an Author | 第15-16页 |
| ·Earlier studies on Bing Xin as a Translator | 第16-18页 |
| Chapter Two Tagore the Writer and Bing Xin the Translator | 第18-25页 |
| ·Tagore and Gitanjali | 第18-21页 |
| ·Tagore | 第18-19页 |
| ·Thoughts and Views of Tagore | 第19-20页 |
| ·Gitanjali | 第20-21页 |
| ·Bing Xin and Her Works | 第21-25页 |
| ·Bing Xin’s Life and Her Works | 第21-22页 |
| ·Bing Xin’s Translation Thoughts | 第22-23页 |
| ·Tagore’s influence on Bing Xin | 第23-25页 |
| Chapter Three Linguistic Characteristics in Gitanjali and Bing Xin’s Reproducing Techniques | 第25-38页 |
| ·Rhythm in Gitanjali and Bin Xin’s Reproduction | 第25-26页 |
| ·Tagore’s Diction and Bing Xin’s Reproduction | 第26-31页 |
| ·Archaic English in Gitanjali | 第27-28页 |
| ·Feminine Feature in Gitanjali | 第28-31页 |
| ·Sentence Pattern and Bing Xin’s Reproduction | 第31-32页 |
| ·Short and Concise Sentences | 第31-32页 |
| ·Punctuation—Dash in Gitanjali | 第32页 |
| ·Figures of Speech in Gitanjali and Bing Xin’s Reproduction | 第32-38页 |
| ·Simile and Metaphor | 第33页 |
| ·Alliteration | 第33-34页 |
| ·Repetition | 第34-36页 |
| ·Antithesis | 第36-38页 |
| Chapter Four Further Exploration of Tagore’s Gitanjali and Bing Xin’s Reproduction | 第38-46页 |
| ·Themes in Gitanjali and Bing Xin | 第38-41页 |
| ·Religious Devotion | 第38-40页 |
| ·Philanthropy and True Humanity | 第40-41页 |
| ·Symbolism in Gitanjali and Bing Xin’s Reproduction | 第41-43页 |
| ·Fusion of Horizons between Recipients and Author | 第43-46页 |
| ·The Author Himself | 第43-44页 |
| ·Horizons Fusion of Bing Xin and Tagore | 第44页 |
| ·Horizons Fusion of Target Language Text Readers and Bing Xin | 第44-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-50页 |
