| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Contents of This Research and Related Rationale | 第8-9页 |
| ·Motivation and Rationality | 第9-10页 |
| ·Key Research Questions | 第10-11页 |
| ·Structure of This Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Schema Theory and its Relationship with Translation | 第12-24页 |
| ·About Schema Theory | 第12-21页 |
| ·Definition | 第12-14页 |
| ·Brief Introduction of Development | 第14-15页 |
| ·Classifications of Schemata | 第15-19页 |
| ·Some Characteristics of Schema | 第19-21页 |
| ·The Relationship between Schema and Translation | 第21-22页 |
| ·Achievements and Limitations of Previous Studies | 第22-24页 |
| Chapter Three The Phenomenon of Translation In-determinacy | 第24-39页 |
| ·The Reason Causing the Phenomenon of Translation In-determinacy | 第24-25页 |
| ·The Embodiment of Translation In-determinacy in Cultural differences | 第25-37页 |
| ·In Different Content Schemata—Cultural Gap | 第25-35页 |
| ·In Different Formal Schemata—the Peculiar Rhetoric in language | 第35-36页 |
| ·In Different Linguistic Schemata | 第36-37页 |
| ·The Previous Studies in Solving These Problem and Limitations | 第37-39页 |
| Chapter Four A Schematic Approach in Solving Translation In-determinacy Based on Functional Equivalence | 第39-58页 |
| ·Overview | 第39页 |
| ·Relationship between Schemata and Functional Equivalence | 第39-41页 |
| ·The Realization of Content Schemata in the Process of Comprehending | 第41-46页 |
| ·Activating the Translator's Prior Schemata | 第41-43页 |
| ·Adjusting the Translator's Content Schemata | 第43页 |
| ·Enriching the Translator's Schemata | 第43-46页 |
| ·The Realization of Linguistic and Formal Schemata in the Process of Expression | 第46-54页 |
| ·Stimulating the Equivalent Schemata of Target Language Readers | 第47-48页 |
| ·Constructing New Equivalent Schemata for Target Language Readers | 第48-54页 |
| ·A-Zero Method | 第49-50页 |
| ·Filling up the Default Cultural Schemata | 第50-51页 |
| ·Adjusting and Modifying the Cultural Schemata | 第51-54页 |
| ·A Proposed Solution | 第54-56页 |
| ·Summaries | 第56-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-61页 |
| ·Summary | 第58页 |
| ·Findings of This Study | 第58-59页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-67页 |
| Publications | 第67-68页 |
| Acknowledgement | 第68-69页 |
