| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 新闻的特点及翻译 | 第9-13页 |
| ·从结构看新闻及翻译 | 第9-10页 |
| ·从语言看新闻及翻译 | 第10-12页 |
| ·词语特点 | 第10-11页 |
| ·句式和语法特点 | 第11-12页 |
| ·从读者视角看新闻及翻译 | 第12-13页 |
| 3. 新闻翻译的标准和要点 | 第13-15页 |
| ·新闻翻译的标准 | 第13页 |
| ·新闻翻译的要点 | 第13-15页 |
| 4. 新闻翻译信息准确传递方法 | 第15-19页 |
| ·专有、专业名词对应法 | 第15页 |
| ·增译法 | 第15-16页 |
| ·加注法 | 第16-17页 |
| ·化长为短法 | 第17-19页 |
| 5. 结语 | 第19-21页 |
| 参考文献 | 第21-23页 |
| 附录:翻译资料 | 第23-71页 |
| 致谢辞 | 第71-73页 |