| Acknowledgement | 第1-7页 |
| Abstract(English) | 第7-8页 |
| Abstract(Chinese) | 第8-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| ·Emergence and current situation of neologisms | 第9-10页 |
| ·Necessity and significance of translating Chinese neologisms into English | 第10页 |
| ·Related works on English translations of Chinese neologisms | 第10-11页 |
| ·A brief summary of the thesis | 第11-12页 |
| Chapter 1 An analysis and study at Chinese neologisms | 第12-29页 |
| ·The definition of neologism | 第12-13页 |
| ·Neologisms from many fields | 第13-18页 |
| ·Politics | 第13-14页 |
| ·Economy | 第14-15页 |
| ·Science and technology | 第15-16页 |
| ·Education | 第16页 |
| ·Health care | 第16-17页 |
| ·Marriage and family | 第17页 |
| ·Culture, entertainment and mass media | 第17-18页 |
| ·Sports | 第18页 |
| ·The theory foundation of the importation of Chinese neologisms | 第18-19页 |
| ·The ways of creation of Chinese neologisms | 第19-27页 |
| ·Loanwords from foreign languages | 第20-25页 |
| ·Loanwords from Hong Kong and Taiwan | 第25页 |
| ·Loanwords from dialects | 第25页 |
| ·Old words with new meaning | 第25-26页 |
| ·Newly created neologisms | 第26-27页 |
| ·The characters of Chinese neologisms | 第27-29页 |
| ·Shortening | 第27页 |
| ·Derivation | 第27页 |
| ·Morpheme | 第27页 |
| ·Analogy | 第27-28页 |
| ·Letter words | 第28-29页 |
| Chapter 2 Difficulties and features of translating Chinese neologisms into English | 第29-36页 |
| ·Difficulties of translating Chinese neologisms into English | 第29-30页 |
| ·Common problems of translators | 第30-32页 |
| ·Low English language and translation ability | 第30-31页 |
| ·Low native language (Chinese) ability, limited range of the knowledge and misunderstanding of the original text | 第31-32页 |
| ·Ignorance of the cultural differences between languages | 第32页 |
| ·The features of translating Chinese neologisms into English | 第32-36页 |
| ·Coexistance of terminology and common name | 第32-33页 |
| ·Coexistance of abbreviation and full name | 第33-34页 |
| ·New prefix | 第34页 |
| ·Multiple translations | 第34-36页 |
| Chapter 3 Principles and methods of translating Chinese neologisms into English | 第36-56页 |
| ·The definition of translation | 第36页 |
| ·General principles of translation | 第36-37页 |
| ·Criteria of translating Chinese neologisms into English | 第37-39页 |
| ·The translation should be faithful | 第37-38页 |
| ·The style of source and target text should be identical | 第38页 |
| ·The translation should be readable | 第38-39页 |
| ·Strategies of translating Chinese neologisms into English | 第39-46页 |
| ·Back translation | 第39-41页 |
| ·Transliteration | 第39-40页 |
| ·Paraphrase | 第40页 |
| ·Half transliteration and half paraphrase | 第40页 |
| ·Transliteration plus Chinese morphemes | 第40-41页 |
| ·A harmonious combination of transliteration and paraphrase | 第41页 |
| ·English letters plus Chinese characters | 第41页 |
| ·Abbreviation or letter words | 第41页 |
| ·Translation with affixes | 第41-42页 |
| ·Standard translation | 第42-43页 |
| ·Equivalent or near-equivalent translation | 第43-44页 |
| ·Supplementary translation | 第44-45页 |
| ·Transliteration | 第45-46页 |
| ·Supplementary places | 第46-56页 |
| ·The translation of Chinese neologisms with suffix "-化" | 第46页 |
| ·Various renderings of a same Chinese neologism | 第46-47页 |
| ·Translation of neologisms with Chinese characteristics | 第47-49页 |
| ·Pure expression in English | 第49-50页 |
| ·Avoiding blind translation | 第50-52页 |
| ·Giving "true features" to loanwords | 第52-53页 |
| ·Translation of "old words with new senses" | 第53-54页 |
| ·Other incorrect translations | 第54-56页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第56-57页 |
| Notes | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58页 |
