| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 Relevance Theoretic Perspective Approaching to Metaphor Analysis | 第12-27页 |
| ·Two Principles of Optimal Relevance Theory | 第12-13页 |
| ·Same or similar conceptual metaphors | 第13-17页 |
| ·Equivalent Deficiency | 第17-22页 |
| ·Different Degrees of Typicality | 第22-25页 |
| ·Mixed Metaphors and Solving-strategy | 第25-27页 |
| Chapter 2 Analysis of Metaphor-Interpreting in Conference Speeches | 第27-41页 |
| ·Brief Introduction of Metaphors in Conference Interpretation | 第27-30页 |
| ·Brief Introduction of History and Development | 第27页 |
| ·The Present Development of Interpretation | 第27-28页 |
| ·Major Classifications & Basic Characters of Interpretation | 第28-30页 |
| ·Analysis of Metaphor- Rendering in Conference Speeches | 第30-32页 |
| ·Listening and Understanding Messages to SL | 第30-31页 |
| ·Theoretical Foundation | 第31页 |
| ·The Automaticity Theory and Schema Theory | 第31-32页 |
| ·Memorization and Message Analysis | 第32-34页 |
| ·Background Knowledge and Interpretation Processing Effort | 第33-34页 |
| ·Relevance Theory and Interpretation | 第34页 |
| ·Reformulation and Restructuring the Given Information | 第34-35页 |
| ·The Studies on Context | 第35-39页 |
| ·Context Approach from Relevance Perspective | 第37-38页 |
| ·The Theoretical Base-adaptation-relevance Model | 第38-39页 |
| ·Contexts under Adaptation-Relevance Model | 第39页 |
| ·A Brief Summary | 第39-41页 |
| Chapter 3 Cases of Specific Problem-solving Strategy to Metaphor Interpretation | 第41-49页 |
| ·Parsing | 第41-42页 |
| ·Repetition | 第42-43页 |
| ·Supplementation | 第43-45页 |
| ·Omission | 第45-47页 |
| ·Appropriate Omission Employments | 第45-46页 |
| ·Omission parts of presented forms | 第46-47页 |
| ·Conversion | 第47-49页 |
| ·Conversion of the parts of speech | 第47页 |
| ·Conversion of logic relations | 第47-49页 |
| Chapter 4 Related Factors to Successful Metaphor Interpretation Concerned | 第49-56页 |
| ·Role of interpreters | 第49-50页 |
| ·Quality Expectations for Conference Interpretation | 第50-53页 |
| ·Principle of Note-Taking in Metaphor Interpretation | 第53-54页 |
| ·Criteria for Metaphor Interpretation | 第54页 |
| ·Preparations for Successful Conference Interpretation | 第54-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-57页 |
| ·Deficiency of the Research | 第56页 |
| ·Expectations | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第59-60页 |
