| Abstract | 第1-8页 |
| 内容摘要 | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| Chapter Two Historical Development from Methods to Strategies | 第13-26页 |
| 2．1 Methods | 第13-18页 |
| 2．1．1 Debates in the West | 第13-17页 |
| 2．1．2 Debates in China | 第17-18页 |
| 2．2 Strategies | 第18-22页 |
| 2．2．1 Domestication | 第18-20页 |
| 2．2．2 Foreignization | 第20-22页 |
| 2．3 Strategies and Translation | 第22-26页 |
| Chapter Three Text Type and Translation Strategies | 第26-38页 |
| 3．1 Newmark's Category of Text Types | 第26-32页 |
| 3．1．1 Further Studies on the Three Text Types | 第30-32页 |
| 3．1．1．1 The Expressive Text | 第30页 |
| 3．1．1．2 The Informative Text | 第30-31页 |
| 3．1．1．3 The Vocative Text | 第31-32页 |
| 3．2 Application of the Concerning Translation Methods | 第32-35页 |
| 3．2．1 Newmark's Translation Methods | 第32-33页 |
| 3．2．2 Further Studies on the Two Methods | 第33-35页 |
| 3．2．2．1 Semantic Method | 第34页 |
| 3．2．2．2 Communicative Method | 第34-35页 |
| 3．3 Foreignization and the Expressive Text | 第35-38页 |
| Chapter Four The Feasibility of Applying Foreignization into Literary Translation | 第38-47页 |
| 4．1 Features of Literary Translation | 第38-42页 |
| 4．1．1 Dependence | 第38-39页 |
| 4．1．2 Objectivity | 第39-41页 |
| 4．1．3 Literariness | 第41页 |
| 4．1．4 Creativity | 第41-42页 |
| 4．2 Translation Strategy and the Nature of Literary Translation | 第42-45页 |
| 4．2．1 Background of the Cultural Assimilation | 第42-43页 |
| 4．2．2 The Translation Purpose of Literary Works | 第43-44页 |
| 4．2．3 Appropriate Translation Strategies | 第44-45页 |
| 4．3 Foreignization and Literary Translation | 第45-47页 |
| Chapter Five Application of Foreignization in Literary Translation | 第47-65页 |
| 5．1 Application at the Language Section | 第47-54页 |
| 5．1．1 The Translation of Word Meaning | 第47-51页 |
| 5．1．2 The Translation of Grammatical Section | 第51-54页 |
| 5．2 Justification from Literary Style | 第54-58页 |
| 5．3 Testification at the Culture Section | 第58-65页 |
| 5．3．1 The Translation of Bio-culture | 第60-61页 |
| 5．3．2 The Translation of Socio-culture | 第61-62页 |
| 5．3．3 The Translation of Religion Culture | 第62-63页 |
| 5．3．4 The Translation of Language-Culture | 第63-64页 |
| 5．3．5 The Translation of Material Culture | 第64-65页 |
| Chapter Six Conclusion | 第65-68页 |
| Bibliography | 第68-70页 |
