| Declaration | 第1-4页 |
| Acknowledgement | 第4-5页 |
| Abstract（English） | 第5-6页 |
| Abstract（Chinese） | 第6-7页 |
| List of Figures | 第7-8页 |
| List of Tables | 第8-9页 |
| List of Conventions | 第9-10页 |
| List of Abbreviations | 第10-11页 |
| Contents | 第11-18页 |
| Chapter 1 Introduction | 第18-28页 |
| 1．1 Research questions | 第19-20页 |
| 1．2 Significance of the study | 第20-25页 |
| 1．2．1 Example translation in bilingual dictionaries | 第21-24页 |
| 1．2．1．1 Idiosyncrasies of example translation | 第21-22页 |
| 1．2．1．2 Significance of example translation | 第22-24页 |
| 1．2．2 Unsatisfactory treatment of example translation in BD | 第24-25页 |
| 1．3 Methodology | 第25-28页 |
| 1．3．1 Theoretical study | 第25-26页 |
| 1．3．2 Practical study | 第26-28页 |
| Chapter 2 Target-oriented translation theory | 第28-41页 |
| 2．1 Translations in target socio-cultural system | 第28-33页 |
| 2．1．1 Target culture system | 第28-32页 |
| 2．1．2 Target users and translators | 第32-33页 |
| 2．2 Translations in target linguistic system | 第33-38页 |
| 2．2．1 Translating means translating meaning | 第34-36页 |
| 2．2．2 Target language system | 第36-37页 |
| 2．2．3 Translation procedures | 第37-38页 |
| 2．3 Studying Example translation in Bilingual Dictionaries | 第38-41页 |
| Chapter 3 Example translations in the target socio-cultural system | 第41-63页 |
| 3．1 Target Users | 第41-51页 |
| 3．1．1 Target Users Influence Example Translations | 第41-43页 |
| 3．1．2 Purposes of the Target Use | 第43-47页 |
| 3．1．3 Perceptive Capacities of the Target Users | 第47-51页 |
| 3．2 Example Translators | 第51-59页 |
| 3．2．1 Translator's role | 第52-55页 |
| 3．2．2 Competence of a translator | 第55-59页 |
| 3．3 Example Translations in the Dictionary | 第59-61页 |
| 3．4 Example Translations in different types of Bilingual Dictionary | 第61-63页 |
| Chapter 4 Example translations in the target linguistic system | 第63-71页 |
| 4．1 Functions and Idiosyncrasies of the Examples | 第63-65页 |
| 4．2 Functions and Idiosyncrasies of the Example Translations in BD | 第65-66页 |
| 4．3 Example translation vs literary translation | 第66-68页 |
| 4．4 Translating examples in BD | 第68-71页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第71-75页 |
| 5．1 Summary of the present study | 第71-73页 |
| 5．1．1 Summary of the present study | 第71-72页 |
| 5．1．2 Suggestions for example translation in BD | 第72-73页 |
| 5．2 Limitations of the present study and suggestions for further research | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
