| Preface | 第1-9页 |
| Chapter One Theoretical Foundations | 第9-27页 |
| 1．1 Discourse Analysis in Interpretation | 第9-17页 |
| 1．1．1 Why Discourse | 第9-10页 |
| 1．1．2 Relevant Concepts in Discourse Analysis | 第10-14页 |
| 1．1．3 Discourse Analysis in Interpretation | 第14-17页 |
| 1．2 Processing Capacity and Requirements | 第17-19页 |
| 1．2．1 Working Memoryor Short-term Memory | 第18页 |
| 1．2．2 Processing Capacity and Requirements | 第18-19页 |
| 1．2．3 Permanent Memory | 第19页 |
| 1．3 Gile's Effort Models for Interpretation | 第19-27页 |
| 1．3．1 The Main Idea Underlying the Effort Models | 第19-20页 |
| 1．3．2 The Effort Model for Simultaneous Interpretation | 第20-27页 |
| Chapter Two Purpose of the Present Study | 第27-34页 |
| 2．1 Testing of Discourse Analyzing Ability in Interpretation | 第28-29页 |
| 2．2 Sight Interpretation as Testing Instrument | 第29-34页 |
| 2．2．1 Effort Model for Sight Interpretation | 第29-31页 |
| 2．2．2 Two Efforts in Simultaneous or Consecutive Interpreting | 第31-32页 |
| 2．2．3 Mental”Black-box”and”Thinking-out-loud”Testing Method | 第32-34页 |
| Chapter Three Testing | 第34-44页 |
| 3．1 Subjects | 第34-35页 |
| 3．2 Original Text | 第35-37页 |
| 3．3 Pilot Study | 第37-39页 |
| 3．3．1 Instructions | 第37-38页 |
| 3．3．2 Feasibility of the Test Designs | 第38页 |
| 3．3．3 Time Limit | 第38-39页 |
| 3．4 Scoring | 第39-42页 |
| 3．4．1 The Comprehensive Scoring System | 第39-40页 |
| 3．4．2 The Special Scoring System | 第40-41页 |
| 3．4．3 The Relationship between the Two Systems | 第41-42页 |
| 3．5 Data Collection and Processing | 第42-44页 |
| 3．5．1 Test Instructions and Procedures | 第42-43页 |
| 3．5．2 Data Processing | 第43-44页 |
| Chapter Four Discussion | 第44-50页 |
| 4．1 Analysis of the Data | 第44-47页 |
| 4．1．1 Comparisonbetween Subject 1 and Subject3 | 第45-46页 |
| 4．1．2 About Subject Two | 第46页 |
| 4．1．3 Analysis of Thinking-out-loud Data | 第46-47页 |
| 4．2 The Effect of Discourse Analyzing Abilityon Interpretation | 第47-48页 |
| 4．3 As Interpreting as Comprehending as Constructing Discourse Structure | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-56页 |
| 5．1 Summary of the Present Study | 第50-53页 |
| 5．2 Application and Implications of the Present Study | 第53-54页 |
| 5．3 Limitations of the Present Study | 第54页 |
| 5．4 Suggestions for Fur ther Studies | 第54-56页 |
| Appendix1 The Original Text Usedin the Test | 第56-57页 |
| Appendix2 AList of All In formation Unitsin the Comprehensive Scoring System | 第57-58页 |
| Appendix3 AList of All Scoring Units In the Special Scoring System | 第58页 |
| Appendix4 Warm-up Exercise | 第58-59页 |
| Appendix5 Transcriptions | 第59-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
