| 0 Introduction | 第1-17页 |
| 1 A brief historical retrospect of models of interpreting process | 第17-40页 |
| ·Models of interpreting process before Bell's | 第17-26页 |
| ·Diller&Kornelius' model | 第17-19页 |
| ·Nida's model | 第19-21页 |
| ·Kade's model | 第21-23页 |
| ·Stein's model | 第23-25页 |
| ·Comments on these models | 第25-26页 |
| ·Bell's innovative study on interpreting process | 第26-36页 |
| ·A brief introduction of Bell's model of interpreting process | 第26-33页 |
| ·Comments on Bell's model | 第33-36页 |
| ·The status quo of interpreting process study | 第36-37页 |
| ·A relevance-theoretic approach | 第37-38页 |
| ·Conclusion | 第38-40页 |
| 2 The nature of interpreting process under a relevance-theoretic approach | 第40-63页 |
| ·Ostension and inference | 第40-43页 |
| ·Ostensive-inferential nature of communication | 第40-42页 |
| ·Ostensive-inferential nature of interpreting process | 第42-43页 |
| ·Semantic representation and propositional form | 第43-46页 |
| ·Semantic representation and propositional form in relevance theory | 第43-45页 |
| ·Semantic representation and propositional form in interpreting process | 第45-46页 |
| ·Context | 第46-55页 |
| ·Context of communicator | 第46-52页 |
| ·Context of translator | 第52-55页 |
| ·The Principle of Relevance | 第55-61页 |
| ·The optimal relevance of communication | 第55-59页 |
| ·The optimal relevance of interpreting process | 第59-61页 |
| ·Conclusion | 第61-63页 |
| 3 The inferential model of interpreting process | 第63-83页 |
| ·A brief introduction of the inferential model | 第63-80页 |
| ·Non-demonstrative inference | 第63-66页 |
| ·The inferential model | 第66-73页 |
| ·The diagram of the inferential model | 第66-68页 |
| ·Two systems involved in the inferential interpretation process | 第68页 |
| ·The consequence of the principle of relevance | 第68-71页 |
| ·Seven steps of the inferential model | 第71-73页 |
| ·Demonstration of the inferential model | 第73-80页 |
| ·Comments on the inferential mode | 第80-82页 |
| ·The value of the inferential model | 第80-81页 |
| ·The limitations of the inferential model | 第81-82页 |
| ·Conclusion | 第82-83页 |
| 4 The application of the inferential model to translation samples | 第83-103页 |
| ·Novel interpretation | 第83-88页 |
| ·Poetry interpretation | 第88-93页 |
| ·Interpretation of science-technology articles | 第93-97页 |
| ·News interpretation | 第97-101页 |
| ·Conclusion | 第101-103页 |
| Conclusion | 第103-108页 |
