| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·The previous studies of translating social deixis | 第10-11页 |
| ·Theoretical framework | 第11-12页 |
| ·Thesis structure | 第12-13页 |
| ·The significance of the research | 第13-15页 |
| Chapter Two An Overview on English and Chinese Social Deixis | 第15-21页 |
| ·The definition of social deixis | 第15-16页 |
| ·The characteristics of Chinese social deixis | 第16-18页 |
| ·The characteristics of English social deixis | 第18页 |
| ·Similarities and differences between Chinese and English Deixis | 第18-19页 |
| ·Factors affecting the Similarities and Differences between Chinese and English Deixis | 第19-21页 |
| Chapter Three Theories on context,cultural context and dynamic adaptation | 第21-27页 |
| ·Definition of context and classification of context | 第21-22页 |
| ·Culture and cultural context | 第22-23页 |
| ·The theory of dynamic adaptation | 第23-25页 |
| ·Adaptation to cultural context and translation | 第25-27页 |
| Chapter Four the Classification of Social Deixis in A Dream of Red Mansions | 第27-33页 |
| ·The collection of data | 第27-28页 |
| ·The reasons of choosing this text | 第27-28页 |
| ·The criteria of samplings | 第28页 |
| ·The classification of social deixis | 第28-33页 |
| ·Terms of humility | 第28-29页 |
| ·Honorifics | 第29-31页 |
| ·Kinship terms | 第31页 |
| ·The assumed kinship terms | 第31-33页 |
| Chapter Five Dynamic Adaptation of cultural Context and the Translation of Social Deixis in A Dream of Red Mansions into English | 第33-71页 |
| ·Adaptation to cultural context of terms of humility and its translation on social deixis | 第33-43页 |
| ·Adaptation to cultural context of honorifics and its translation on social deixis | 第43-55页 |
| ·Adaptation to cultural context of kinship terms and its translation on social deixis | 第55-65页 |
| ·Adaptation to cultural context of the assumed kinship terms and its translation on social deixis | 第65-69页 |
| ·A concluding remark | 第69-71页 |
| Chapter Six Conclusion | 第71-74页 |
| ·Summary of the findings | 第71-73页 |
| ·The limitation of this study | 第73页 |
| ·Further thinking | 第73-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Appendix Ⅰ | 第77-95页 |
| Appendix Ⅱ | 第95-96页 |
| Acknowledgements | 第96页 |
