| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| ·Goals of the Research | 第9-10页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第10页 |
| ·Chapter Previews | 第10-11页 |
| ·Summary | 第11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-22页 |
| ·Translation Variation | 第11-15页 |
| ·Introduction | 第11页 |
| ·Review of Variation Translation Theory | 第11-13页 |
| ·Transediting in Variation Translation Theory | 第13-15页 |
| ·German Functionalism | 第15-22页 |
| ·Katharine Reiss | 第15-17页 |
| ·Hans Vermeer | 第17-18页 |
| ·Christiane Nord | 第18-22页 |
| ·Text Function | 第18-19页 |
| ·Translation Brief | 第19-20页 |
| ·Source-text Analysis | 第20-21页 |
| ·Translation Typology | 第21-22页 |
| ·Norms and Conventions | 第22页 |
| Chapter Three On News and News Translation | 第22-30页 |
| ·What is News | 第23页 |
| ·Attributes of News | 第23-28页 |
| ·Objectiveness | 第23-25页 |
| ·Promptness | 第25-26页 |
| ·Attractiveness | 第26-27页 |
| ·Embodiment of News Attributes in News Translation | 第27-28页 |
| ·News Categories | 第28-29页 |
| ·News Text Structure---- Inverted Pyramid Structure | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30页 |
| Chapter Four Necessity of Adaption in News Translation | 第30-42页 |
| ·Purposes of News Translation | 第30-31页 |
| ·Addressees of News Translation | 第31-32页 |
| ·Communicative Functions in News Translation | 第32-37页 |
| ·Referential Function | 第32-33页 |
| ·Expressive Function | 第33-34页 |
| ·Appellative Function | 第34-35页 |
| ·Function Shifts in News Translation | 第35-37页 |
| ·Translation Typology | 第37-38页 |
| ·Translation Brief of News Translation | 第38-41页 |
| ·Adequacy in News Translation | 第41-42页 |
| Chapter Five Possibility of Adaptation in News Translation | 第42-49页 |
| ·Identify Translation Brief | 第43页 |
| ·Analyze Source Text-in-situation and Make Comparison | 第43-44页 |
| ·Possible Translation Problems | 第44-46页 |
| ·Adaptation Methods Applied in News Translation | 第46-49页 |
| ·Deleting | 第46页 |
| ·Adding | 第46-47页 |
| ·Summarizing | 第47-49页 |
| ·Reorganizing | 第49页 |
| ·Describing | 第49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-52页 |
| ·Thesis Summary | 第49-50页 |
| ·Contributions and Implications | 第50页 |
| ·Limitations | 第50-51页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第51-52页 |
| Appendix | 第52-61页 |
| Bibliography | 第61-62页 |
