| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-14页 |
| ·Purpose and motivation of the research | 第12-13页 |
| ·Organization of the thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two POPULAR SAYINGS | 第14-22页 |
| ·Definition | 第14-16页 |
| ·Icons of proverbs or set phrases | 第16-18页 |
| ·Literature review | 第18-22页 |
| ·Chinese context | 第18-20页 |
| ·English-speaking circles | 第20-22页 |
| Chapter Three THEORETICAL BASES | 第22-42页 |
| ·Metaphor theory and conceptual metaphor | 第23页 |
| ·Previous views on metaphor | 第23-26页 |
| ·Contemporary views on metaphor | 第26-28页 |
| ·Contemporary metaphor theories | 第28-38页 |
| ·Frame theory | 第28-30页 |
| ·Theory of the human cognition | 第30-32页 |
| ·Conceptual metaphor | 第32-34页 |
| ·Blending space | 第34-38页 |
| ·Conceptual metonymy theory | 第38-42页 |
| Chapter Four ENGLISH AND CHINESE POPULAR SAYINGS | 第42-66页 |
| ·Inherent shared nature | 第42-46页 |
| ·Carrier of the corresponding culture | 第42-43页 |
| ·Reflectors of the visual angles | 第43-46页 |
| ·Partial overlapping imagery | 第46-49页 |
| ·Metaphorical homogeneity | 第46-48页 |
| ·Metaphorical heterogeneity | 第48-49页 |
| ·Lexical selections | 第49-52页 |
| ·Human body related associations | 第52-61页 |
| ·Cognitive basis and metaphorical expression | 第52-54页 |
| ·Different parts of the human body | 第54-58页 |
| ·Interlingual coincidents | 第58-60页 |
| ·Interlingual deviations | 第60-61页 |
| ·Animal related associations | 第61-66页 |
| ·Semantic aspects | 第61-63页 |
| ·Concept of value | 第63-66页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第66-68页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第68-72页 |
| Appendix Ⅰ | 第72页 |
